1 00:01:51,613 --> 00:01:53,197 [БРУКАТ ВІДБІЙНОГО МОЛОТКА] 2 00:01:53,364 --> 00:01:55,366 [АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ] 3 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 4 00:03:22,537 --> 00:03:25,540 ["AMOREENA" ЕЛТОНА ДЖОНА ВІДТВОРЕННЯ ПО АВТОМОБІЛЬНОМУ РАДІО] 5 00:03:26,624 --> 00:03:29,293 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 6 00:03:33,506 --> 00:03:36,008 [ДІ-ДЖЕЙ ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО ЧЕРЕЗ АВТОМОБІЛЬНЕ РАДІО] 7 00:03:37,510 --> 00:03:38,761 [РАДІО ВИМКНЕТЬСЯ] 8 00:04:06,539 --> 00:04:08,875 МАЛВЕНІ: Це має бути з центру міста. 9 00:04:09,125 --> 00:04:13,629 Це обробляється через цей офіс, але це вимагає схвалення центру міста. 10 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 не знаю 11 00:04:21,637 --> 00:04:23,347 Його було подано. 12 00:04:55,797 --> 00:04:58,132 ЖІНКА 1: Сільвіє, ти можеш мені з цим допомогти? 13 00:04:58,716 --> 00:04:59,801 ЖІНКА 2: Приходить. 14 00:05:17,360 --> 00:05:19,028 Час закриття. Заходить? 15 00:05:20,154 --> 00:05:23,032 - Так, сер. - Гаразд. 16 00:05:28,246 --> 00:05:30,039 МАЛВЕНІ: Я не міг сказати. 17 00:05:33,501 --> 00:05:35,795 - Ви менеджер? – Це питання політики. 18 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Це... Це виглядає... 19 00:05:40,800 --> 00:05:42,718 Продовжуйте говорити так, ніби нічого не було. 20 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 Слухай, я тобі передзвоню. 21 00:05:53,229 --> 00:05:55,648 Сонні, у мене дуже погані настрої. 22 00:05:57,775 --> 00:05:59,569 про що ти говориш 23 00:06:00,403 --> 00:06:03,114 Може, нам варто взяти щось менше, Сонні. 24 00:06:05,283 --> 00:06:08,911 Ти божевільний? Він уже почав. Він дістав пістолет. 25 00:06:09,912 --> 00:06:11,831 Давай, підійди за двері. 26 00:06:15,084 --> 00:06:16,711 Перейдіть за двері. 27 00:07:07,011 --> 00:07:08,137 Замри! 28 00:07:08,304 --> 00:07:10,181 - Ніхто не ворушиться. САЛ: Йди туди! 29 00:07:11,599 --> 00:07:14,226 Гаразд Гаразд, геть від тих тривог. Давай! 30 00:07:14,727 --> 00:07:16,395 Давай, ставай у центр. 31 00:07:18,272 --> 00:07:20,191 Рухається, зніми голову. 32 00:07:20,358 --> 00:07:22,443 Постав на нього пістолет! Вийти з центру. 33 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 СТІВІ: Сонні. 34 00:07:25,321 --> 00:07:26,906 Я не можу цього зробити, Сонні. 35 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 - що? - Я не встигну. 36 00:07:32,912 --> 00:07:36,040 - що? Покладіть це на нього. - Я не можу цього зробити, Сонні. 37 00:07:36,207 --> 00:07:38,376 Ой, нахрен на мене. Сал. 38 00:07:39,794 --> 00:07:40,878 - Сол. САЛ: Що? 39 00:07:41,045 --> 00:07:43,297 де ти Він не може це зробити. 40 00:07:43,589 --> 00:07:44,674 Трахни його. Відпусти його! 41 00:07:46,175 --> 00:07:47,760 Давай, Сонні! 42 00:07:49,387 --> 00:07:51,389 Гаразд, випусти його. 43 00:07:51,555 --> 00:07:53,975 - Випустіть його! - Роби те, що каже джентльмен, Говарде. 44 00:07:54,308 --> 00:07:55,768 Випустіть його! 45 00:07:58,479 --> 00:08:00,272 Вибач, Сонні. 46 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 О, чорт. 47 00:08:03,275 --> 00:08:05,945 - Стіві, не бери машину. - Як я потраплю додому? 48 00:08:08,030 --> 00:08:09,615 Сісти на метро. Нам потрібна машина. 49 00:08:09,991 --> 00:08:12,410 Стіві, ключі. 50 00:08:14,412 --> 00:08:16,163 - Вибач, Сонні. - Правильно. 51 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Гаразд, замикай. 52 00:08:17,957 --> 00:08:19,291 лайно 53 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 - Що ти хочеш? - Сонні, під тією партою є дівчина. 54 00:08:36,684 --> 00:08:37,727 Гаразд, іди. 55 00:08:41,731 --> 00:08:44,358 Ми його позбулися. Тож тепер ми просто рухаємося. 56 00:08:44,525 --> 00:08:46,193 - Сал, ти їх отримав? - Я їх отримав. 57 00:08:46,402 --> 00:08:49,238 Гаразд Що він мені сказав? Почекай хвилинку. 58 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Хтось тут? Що це, білка? 59 00:08:51,741 --> 00:08:54,577 Гей, ти. давай Вперед. 60 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Там ззаду. Ніхто не зробить тобі боляче. 61 00:08:57,997 --> 00:08:59,582 Йди вперед, йдіть ззаду. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 - Потягніть штори! МАЛВЕНІ: Говард. 63 00:09:06,464 --> 00:09:08,966 А тепер ти назад туди. 64 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 Піди до нього, прямо туди. 65 00:09:11,093 --> 00:09:15,139 Гаразд Ми зараз перенесемо це. Просто рухатися вперед. 66 00:09:15,306 --> 00:09:18,392 давай Зрозумів. Зрозумів. 67 00:09:18,768 --> 00:09:23,105 Ми йдемо вперед, люди. Збираюся зробити цю справу за півгодини. 68 00:09:23,731 --> 00:09:25,316 Ми просто повинні заблокувати... 69 00:09:25,566 --> 00:09:27,318 О, чорт. 70 00:09:27,485 --> 00:09:28,819 тут. 71 00:09:30,279 --> 00:09:33,324 Вибити телевізор. Ось ми йдемо. 72 00:09:33,949 --> 00:09:37,244 Бачите? Без повтору, люди. Без сигналізації. 73 00:09:37,536 --> 00:09:39,622 Давайте все виправимо і на вашому шляху. 74 00:09:39,789 --> 00:09:42,416 - Правильно. Сховище відкрито? МАЛВЕНІ: Я можу про це подбати. 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,710 СОННІ: Це добре. ходімо Подбайте про це. 76 00:09:48,172 --> 00:09:50,633 Гей, зачекай. що ти намагаєшся зробити 77 00:09:50,883 --> 00:09:53,844 Спрацьовує будильник? Використовувати спот-ключ? 78 00:09:55,221 --> 00:09:57,973 - Мабуть, я з глузду з'їхав. — Ти розумуй! 79 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Я католик. Я не хочу зробити комусь боляче, розумієш? 80 00:10:01,310 --> 00:10:03,187 - Так, сер. - Жодної сигналізації. 81 00:10:03,437 --> 00:10:05,022 - Жодної сигналізації! - Гаразд. 82 00:10:05,189 --> 00:10:06,899 Без ігор, добре? 83 00:10:08,609 --> 00:10:09,652 Використовуйте інший. 84 00:10:10,945 --> 00:10:12,113 Міріам... 85 00:10:12,446 --> 00:10:13,864 ...відкрити сейф. 86 00:10:15,074 --> 00:10:17,952 все гаразд все гаразд 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 тут. Помістіть це в це. 88 00:10:48,732 --> 00:10:50,109 що? 89 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Це все, що є. 90 00:10:55,573 --> 00:10:56,907 про що ти говориш 91 00:10:57,074 --> 00:10:59,743 Сьогодні забрали. Є лише 1100 доларів. 92 00:11:00,035 --> 00:11:02,872 МАЛВЕНІ: Це правда. МІРІАМ: Він застрелить мене. 93 00:11:04,039 --> 00:11:05,958 Я не можу в це повірити. 94 00:11:06,709 --> 00:11:08,794 Я не можу в це повірити. 95 00:11:10,379 --> 00:11:11,714 Тут немає грошей. 96 00:11:11,881 --> 00:11:15,384 САЛ: Давай, Сонні, зробимо це! - Я це роблю! 97 00:11:17,094 --> 00:11:21,515 Занадто багато. Це занадто. Це занадто. 98 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 Гаразд, давай. ходімо 99 00:11:23,642 --> 00:11:25,311 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 100 00:11:25,477 --> 00:11:27,438 Хтось-- Ти відповідай. 101 00:11:27,605 --> 00:11:31,025 Слідкуй за ним, Сел. Ти, ходімо зі мною. Слідкуйте за ним. 102 00:11:32,401 --> 00:11:35,279 САЛ: Сідайте. - Хто тут головний касатор? 103 00:11:35,446 --> 00:11:37,156 - Я. - Іди сюди. 104 00:11:41,785 --> 00:11:43,579 Гаразд, відкривай. 105 00:11:46,874 --> 00:11:48,334 Ні, не все. 106 00:11:48,500 --> 00:11:51,670 Слухай, я працював у банку. Я знаю сигналізацію. добре? 107 00:11:51,921 --> 00:11:53,672 Не грай зі мною в ігри. див. 108 00:11:53,839 --> 00:11:55,925 Ви візьмете одну з них, іди так... 109 00:11:56,175 --> 00:11:57,801 ...тут, і виходить. 110 00:11:58,052 --> 00:11:59,220 Ви отримали свої 100. 111 00:11:59,762 --> 00:12:01,305 Я тобі передзвоню. 112 00:12:03,307 --> 00:12:05,559 СОННІ: Ні, це гроші-обманки. Це позначено. 113 00:12:06,185 --> 00:12:07,478 Це лайно. 114 00:12:07,728 --> 00:12:09,021 Бачите? 115 00:12:12,358 --> 00:12:14,777 Бадьоріться, буде ветерани розбою. 116 00:12:15,027 --> 00:12:16,820 Ви знаєте банк посилає тобі дюжину червоних троянд? 117 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 118 00:12:18,155 --> 00:12:20,699 Сал, нехай він відповість. 119 00:12:22,952 --> 00:12:25,412 Гей, ти. Менеджер. Бідь! Не отримуйте ідеї. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Я гавкаю, той чоловік там, він кусається. 121 00:12:27,831 --> 00:12:30,376 — Повір мені, я на твоєму боці. - На моєму боці, лайно. 122 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 Слухай, у нас тут молоді дівчата. Ви можете стежити за своєю мовою. 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,760 Я говорю те, що відчуваю. 124 00:12:40,344 --> 00:12:43,430 «Стережись моєї мови». Спорожніть ящик. 125 00:12:44,515 --> 00:12:47,184 не знаю Тобі треба було дізнатися від нього. 126 00:12:47,685 --> 00:12:49,270 Дорожні чеки... 127 00:12:50,980 --> 00:12:52,022 ...і реєстр. 128 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 Реєстр. 129 00:12:57,111 --> 00:12:59,613 Ви отримали це. Гаразд, ходімо. 130 00:13:01,240 --> 00:13:02,992 Я візьму це у вас. 131 00:13:04,159 --> 00:13:06,120 Гаразд, Сел, ми йдемо. 132 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 лайно 133 00:13:20,175 --> 00:13:21,552 давай 134 00:13:25,764 --> 00:13:28,517 - Лайно. - Сонні, що ти в біса робиш? 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,936 Я спалю тут реєстр. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,608 Продовжуємо, люди. 137 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 добре Гаразд 138 00:13:40,279 --> 00:13:43,365 Ми йдемо. Дай мені ключі. 139 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 Говард, дай йому ключі. 140 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 - Давай. МАЛВЕНІ: Говард. 141 00:13:49,246 --> 00:13:51,832 Ніхто не скривдить вас. Ми підемо. 142 00:13:56,879 --> 00:13:59,673 Сонні. хто це? 143 00:13:59,840 --> 00:14:02,009 МАЛВЕНІ: Це страхувальник з іншого боку вулиці. 144 00:14:02,176 --> 00:14:03,594 Ймовірно, він бачив дим. 145 00:14:12,686 --> 00:14:15,064 Будь ласка, загасіть вогонь. 146 00:14:28,535 --> 00:14:30,412 - Я принесу води. - Залишайся там! 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,665 Ні, ні, будь ласка, не...! Не роби цього! 148 00:14:34,500 --> 00:14:36,752 МАЛВЕНІ: Я передзвоню вам пізніше. САЛ: Позбудься його. 149 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 — Давай, геть його! - Говард. 150 00:14:40,422 --> 00:14:41,757 Говард. 151 00:14:47,596 --> 00:14:50,724 - Привіт. привіт Використовуйте голову. МАЛВЕНІ: Я можу це впоратися. 152 00:14:56,730 --> 00:14:58,148 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 153 00:14:58,315 --> 00:15:01,652 - Все гаразд? - Недопалок потрапив у смітник. 154 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 - Ну, тоді ти в порядку. - Так. Дякуємо за увагу. 155 00:15:07,574 --> 00:15:09,159 Гаразд 156 00:15:13,247 --> 00:15:15,249 СОННІ: Добре. - Іди зараз. Ми віддали тобі все, що маємо. 157 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 СОННІ: Гаразд, ми йдемо. 158 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 159 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Відповісти на дзвінок. Сал, віднеси їх у сховище. 160 00:15:20,170 --> 00:15:21,630 SAL: Давай, у сховище. 161 00:15:21,797 --> 00:15:24,049 - Де гроші? - Я розумію. зрозумів 162 00:15:30,764 --> 00:15:33,725 Він піде з нами. Гаразд 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Ні, будь ласка, не зачиняйте ці двері. Як ми можемо дихати? 164 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 МАЛВЕНІ: Я не можу пояснити. Я подзвоню... - Правильно. 165 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Почекай хвилинку. 166 00:15:40,941 --> 00:15:42,526 - Почекай хвилинку. Слухай. - що? 167 00:15:42,734 --> 00:15:45,446 Я ніколи цього не зроблю. Мені доведеться сходити в туалет. 168 00:15:48,532 --> 00:15:49,741 Любий, це не жарт. 169 00:15:49,950 --> 00:15:53,036 Я страшенно боявся бути замкненим. 170 00:15:57,249 --> 00:16:00,169 - Хто повинен сходити в туалет? - Я теж. 171 00:16:00,419 --> 00:16:04,173 - Бачите, тепер вони всі хочуть піти. СІЛЬВІЯ: Слухай, ти хочеш це перевірити? 172 00:16:04,339 --> 00:16:07,301 Це перші двері праворуч. 173 00:16:09,761 --> 00:16:12,139 Гаразд, Рот, ходімо. 174 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Перші двері праворуч від мене. 175 00:16:17,436 --> 00:16:18,479 Це Марія! 176 00:16:18,645 --> 00:16:19,730 [ГРАЄ МУЗИКА] 177 00:16:19,897 --> 00:16:22,649 Слухай, я... я забув, що вона там. Це не її вина. 178 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 Вона завжди це тягне. У неї має бути 10 хвилин... 179 00:16:25,903 --> 00:16:29,198 - ...вона бере 15-- - Замовкни! Ніхто не ходить в туалет. 180 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 - Ходімо, виходь. - У нас пограбування банку. 181 00:16:31,909 --> 00:16:33,076 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 182 00:16:34,328 --> 00:16:36,163 Говорить Малвейні. 183 00:16:36,330 --> 00:16:37,998 Гаразд, Рот. Рот. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 - Ось тобі туалет. МАЛВЕНІ: Це для вас. 185 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 - що? - Телефонний дзвінок. 186 00:16:44,505 --> 00:16:45,839 Для тебе. 187 00:17:07,236 --> 00:17:08,278 так 188 00:17:08,445 --> 00:17:10,489 ЧОЛОВІК: Що ти там робиш? - Хто це? 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,744 Сержант-детектив Юджин Моретті, мудак. Ми взяли вас за яйця. 190 00:17:15,994 --> 00:17:19,540 Я дивлюся тобі прямо в очі. Прямо зараз я бачу вас. 191 00:17:19,706 --> 00:17:20,791 САЛ: Хто це? - Копи. 192 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 [ВИЙ СИРЕНИ] 193 00:17:42,771 --> 00:17:44,356 Підходиш до вхідних дверей.... 194 00:17:44,856 --> 00:17:46,149 Повісьте його. 195 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 COP: Станьте на узбіччя вулиці. 196 00:18:10,424 --> 00:18:11,758 Давай, ходімо. 197 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 Як це сталося? 198 00:18:16,597 --> 00:18:19,516 Я зробив тобі щось боляче? Я з тобою погано поводився? 199 00:18:19,766 --> 00:18:21,602 МАЛВЕНІ: Подивіться на мою зарплату. Я не буду героєм. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,812 У вас був план чи що? 201 00:18:24,062 --> 00:18:26,023 що ти зробив, просто вриватися з примхи? 202 00:18:26,898 --> 00:18:29,735 - Навіщо вам було розпалювати багаття? МАЛВЕНІ: Я сказав тобі вийти... 203 00:18:29,985 --> 00:18:32,154 ...коли ти міг, але тобі довелося зависати. 204 00:18:32,321 --> 00:18:34,364 У нього немає плану. Це все примха. 205 00:18:34,531 --> 00:18:36,325 - Пограбувати банк, так? — Я так планував! 206 00:18:36,491 --> 00:18:37,618 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 207 00:18:37,784 --> 00:18:40,162 Тільки гроші треба мати доставили, а не забрали. 208 00:18:40,329 --> 00:18:44,291 Той довбаний Джек, у центрі міста, він дав мені неправильна інформація. Цей хрен! 209 00:18:44,541 --> 00:18:47,794 СІЛЬВІЯ: Яким має бути цей Джек? Натхненник чи що? 210 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 Я б не сперечався зі мною. 211 00:18:49,588 --> 00:18:52,966 Ми всі разом у бочці і ми хочемо вийти з цього. 212 00:18:53,675 --> 00:18:55,344 Ой.... 213 00:18:56,094 --> 00:18:59,723 Гаразд, я маю час подумати. Я повинен подумати. 214 00:18:59,973 --> 00:19:01,308 О, чорт. 215 00:19:15,405 --> 00:19:16,990 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 216 00:19:18,033 --> 00:19:21,411 Слухайте, виродки. Ти тримайся подалі, або ми почнемо викидати тіла... 217 00:19:21,578 --> 00:19:23,080 ...по одному. зрозумів 218 00:19:26,625 --> 00:19:28,377 хто це 219 00:19:38,095 --> 00:19:40,305 Тут є Дженні? 220 00:19:40,472 --> 00:19:43,850 - Хто тут Дженні? - Це я. 221 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Це білка. У тебе є чоловік? 222 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 223 00:19:47,479 --> 00:19:50,399 так? Ну, він телефонує. Вперед. 224 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Ну що я міг йому сказати? 225 00:19:54,194 --> 00:19:56,697 Я не знаю, скажи йому що завгодно. Скажи йому правду. 226 00:19:56,905 --> 00:19:59,950 Яка довбана комедія. W-N-E-W, грає всі хіти. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,743 Моретті: Слухай. Тепер не кладіть трубку. 228 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 - По-перше, хтось там постраждав? - Ні. 229 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Тримайся подалі, а то ми почнемо кидати тіла, по одному. Ви зрозуміли? 230 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Не робіть цього. Дозвольте мені поговорити з вами деякий час. Скільки у вас людей? 231 00:20:12,921 --> 00:20:14,172 Ні, передзвони мені. 232 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - Передзвони мені. - Вибачте. 233 00:20:18,009 --> 00:20:21,096 Він сказав, що хоче знати скільки часу ти переживеш. 234 00:20:21,680 --> 00:20:23,724 що? Ой, дівчинко, будь ласка. 235 00:20:24,766 --> 00:20:26,601 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 236 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 давай ходімо 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,445 [ПОЛІЦЕНТИ НЕРОЗБІРНО КРИЧУТЬ] 238 00:20:40,657 --> 00:20:43,410 - Де задні двері? МАЛВЕНІ: Він замкнений зсередини. 239 00:20:43,660 --> 00:20:44,953 Де це? 240 00:20:45,203 --> 00:20:47,330 МАЛВЕНІ: Через прохід праворуч. 241 00:20:49,124 --> 00:20:52,294 Сал, накрий їх, накрий їх. 242 00:20:52,669 --> 00:20:55,714 Ви можете просто піти вперед і готувати все, що є. 243 00:21:01,720 --> 00:21:05,390 ЧОЛОВІК 1 [ПО РАДІО]: Готовий до масових заворушень. 3-4, сержант. 244 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 ЧОЛОВІК 2: 3-4, сержант. Це дах--? 245 00:21:14,983 --> 00:21:17,319 [БАЛАНКА НАТОВПУ І КРИЧАТИ] 246 00:21:24,284 --> 00:21:26,912 ЧОЛОВІК 1: Негативно. ЧОЛОВІК 2: Повідомте одиниці попередньо встановлено. 247 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 ДЖЕННІ: О, так, буду. Так, буду. 248 00:21:30,874 --> 00:21:33,919 - Ходімо, давай. - Кохана, я мушу йти. 249 00:21:34,503 --> 00:21:36,046 я мушу йти 250 00:21:36,963 --> 00:21:38,465 я тебе теж люблю 251 00:21:39,299 --> 00:21:41,593 Гаразд, сюди всередину. 252 00:21:44,054 --> 00:21:47,808 Сал, я не знаю, що сталося. 253 00:21:48,099 --> 00:21:51,228 Можливо, хтось спрацював сигналізацію чи що. не знаю 254 00:21:51,394 --> 00:21:53,814 — Але з цього є вихід. - Слухай. 255 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Ти серйозно ставився до того, що сказав? - Про що? 256 00:21:57,943 --> 00:22:00,028 Про кидання... 257 00:22:00,237 --> 00:22:01,738 [МУТАТИ] 258 00:22:02,823 --> 00:22:05,784 [ШЕПІТ] Про викидання тих тіл за двері? 259 00:22:08,286 --> 00:22:10,413 [ШЕПІТ] Ось що я хочу, щоб він думав. 260 00:22:10,580 --> 00:22:12,082 Я хочу знати, що ти думаєш. 261 00:22:16,920 --> 00:22:20,215 Тому що я тобі зараз скажу, Я готовий це зробити. 262 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 правильно. Гаразд 263 00:22:23,385 --> 00:22:26,054 - Я маю на увазі. Я маю на увазі. - Знаю. 264 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] добре 265 00:22:29,432 --> 00:22:32,185 Слухайте всі. Я знаю, що у нас тут проблема, так? 266 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 Але є вихід із цієї ситуації. Я тобі кажу. 267 00:22:35,438 --> 00:22:38,024 Все, що вам потрібно зробити, це співпрацювати зі мною. 268 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Залишайся спокійним, і ми виберемося з цього, добре? 269 00:22:40,902 --> 00:22:42,904 Ніхто не постраждає, якщо ти мене послухаєш. 270 00:22:43,238 --> 00:22:47,284 По-перше, ми будемо робити крок за кроком. Ти повинен піти в туалет, так? 271 00:22:47,534 --> 00:22:49,202 Вона піде до туалету. 272 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 Всі, хто має піти дістанеться до туалету. 273 00:22:52,205 --> 00:22:53,498 Ми зробимо речі разом. 274 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 А тепер будь спокійним... Що з ним? 275 00:22:56,668 --> 00:22:57,919 [ГОВАРД ЗАДИХАЄТЬСЯ] 276 00:22:58,086 --> 00:22:59,588 МАРІЯ: У нього астма. 277 00:23:00,171 --> 00:23:03,133 - Астма? МАРІЯ: Так, астма. 278 00:23:12,100 --> 00:23:14,519 астма. лайно 279 00:23:14,895 --> 00:23:17,772 Гм... Гаразд, я подбаю про це. 280 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 - Ти, як тебе звати? МАЛВЕНІ: Малвані. 281 00:23:20,150 --> 00:23:22,193 Малвані? Ходімо зі мною. 282 00:23:24,029 --> 00:23:27,032 — У нього астма і він охоронець? — Вони ходять до школи охорони. 283 00:23:27,240 --> 00:23:29,826 Навчитися чого, як стріляти? Він не має пістолета. 284 00:23:29,993 --> 00:23:33,038 Вони заробляють 105 доларів на тиждень згорнути прапор вранці... 285 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 ...випрямись. Я не знаю, чого вони навчаються. 286 00:23:35,665 --> 00:23:40,211 Гаразд, я хочу заблокувати ці двері. Якщо вони спробують зайти, я це почую. 287 00:23:40,462 --> 00:23:42,005 добре Давайте перенесемо це. 288 00:23:46,468 --> 00:23:48,511 Почекай хвилинку. Тримай, тримай. 289 00:23:50,472 --> 00:23:52,098 Давайте позбудемося цього. 290 00:23:57,854 --> 00:23:59,189 У вас є діти? 291 00:23:59,356 --> 00:24:01,858 У мене двоє дітей і я хотів би побачити їх знову. 292 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Ви їх знову побачите. Ти співпрацюєш зі мною. 293 00:24:04,903 --> 00:24:07,864 Скарг не маю проти вас, що завгодно. 294 00:24:08,281 --> 00:24:10,992 Що завгодно. У вас є банківська страховка? 295 00:24:11,159 --> 00:24:14,788 Ви знаєте, що я знаю. Ти здається знати багато про банківські процедури. 296 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 Я знаю багато про багато речей. 297 00:24:21,461 --> 00:24:24,589 МАЛВЕНІ: Я просто хочу вас дістати безпечно звідси, правда? 298 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 А якщо я візьму тебе з собою? 299 00:24:28,468 --> 00:24:29,970 МАЛВЕНІ: Якщо взяти когось... 300 00:24:30,220 --> 00:24:32,138 ... будь ласка, візьміть мене. 301 00:24:32,430 --> 00:24:34,057 Вони вас застрелять, розумієте? 302 00:24:34,307 --> 00:24:35,558 Копи... 303 00:24:35,809 --> 00:24:39,688 ...не дбає про банківську страховку. Бачите, що вони зробили в Аттиці? 304 00:24:40,146 --> 00:24:44,192 Сорок дві людини, вони вбили. Невинні з винними. 305 00:24:45,485 --> 00:24:46,945 Все одно.... 306 00:24:49,698 --> 00:24:54,244 Я тебе не візьму. Я візьму одну з їх дівчата, заміжня з дітьми. 307 00:24:54,494 --> 00:24:58,456 Копам не подобається, коли в газетах стріляють у заміжню жінку з дітьми. 308 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 у тебе все гаразд 309 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Ти ж не будеш мене трахати, чи не так? 310 00:25:23,523 --> 00:25:25,275 COP 1: Давай, став машину. 311 00:25:25,692 --> 00:25:28,028 - Допоможіть з тими барикадами. COP 2: Перемістіть їх назад. 312 00:25:36,578 --> 00:25:37,954 Моретті: Є ФБР. 313 00:25:41,833 --> 00:25:43,626 КАРМІН: Як справи, Шелдон? 314 00:25:53,636 --> 00:25:56,931 [СИГНАЮТЬ РОГИ] 315 00:26:05,565 --> 00:26:08,443 Чому ти не дочекався? і спробувати вивести їх на вулицю? 316 00:26:08,777 --> 00:26:10,111 Я зробив помилку в судженні. 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,740 Думав, що S.O.B.s будуть каяття при вигляді міліціонера. 318 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 І ти щось знаєш? Ніхто ще не сказав «заручник», розумієте? 319 00:26:21,039 --> 00:26:23,124 ЧОЛОВІК 1: У нас тут пограбування банку. ЧОЛОВІК 2: Так. 320 00:26:25,877 --> 00:26:28,463 МОРЕТТІ: Як преса, хлопці пройти через бар'єр? 321 00:26:28,630 --> 00:26:30,673 [УСІ БАЛАКУТЬ] 322 00:26:34,719 --> 00:26:38,056 МОРЕТТІ: Ми ще не знаємо, що відбувається. Налагоджуємо комунікації. 323 00:26:38,306 --> 00:26:41,601 Це Рон Каммінс з CBS. Ви можете розповісти мені про ситуацію? 324 00:26:41,768 --> 00:26:45,188 Ми отримали... Ми налаштовуємо комунікації зараз. 325 00:26:45,355 --> 00:26:47,065 Зловмисники перебувають у банку. 326 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Це все, що я можу зараз сказати. 327 00:26:48,858 --> 00:26:52,612 Коли я отримаю, ти отримаєш. Ось і все. Гаразд 328 00:26:53,029 --> 00:26:55,031 що ти робиш на пожежних сходах? 329 00:26:55,281 --> 00:26:58,743 Я сказав на даху. А тепер підніміться на дах, добре? 330 00:27:47,417 --> 00:27:49,752 - Дізнатись телефонну компанію? – Зараз налаштовується. 331 00:27:50,003 --> 00:27:52,755 Цей телефон буде пряма лінія в банк. 332 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 333 00:27:58,595 --> 00:28:02,140 - Говорить Малвейні. МОРЕТТІ: Моретті тут. Дозволь мені поговорити з ним. 334 00:28:05,351 --> 00:28:08,146 - Так. - Сержант-детектив Юджин Моретті. 335 00:28:08,313 --> 00:28:10,190 - Так. - Гаразд... 336 00:28:10,356 --> 00:28:12,859 ...ви там, ми тут. що ми робимо 337 00:28:13,026 --> 00:28:15,111 - Я не знаю. що ми робимо - Слухай. 338 00:28:15,528 --> 00:28:19,032 – З людьми в банку все гаразд? - З ними все гаразд. 339 00:28:19,324 --> 00:28:22,827 - Ви один чи у вас є союзники? — Я не одна. 340 00:28:24,746 --> 00:28:27,498 - Я отримав Сола. - Сал, для чого це, Сальваторе? 341 00:28:27,665 --> 00:28:30,210 так Сал, він убивця. 342 00:28:30,376 --> 00:28:33,588 Ми ветерани В'єтнаму тому вбивство для нас нічого не означає. 343 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 - В армії? - В армії, так. 344 00:28:35,798 --> 00:28:40,178 - Так ось ти, як тебе звати? - Чому ти хочеш знати моє ім'я? 345 00:28:41,012 --> 00:28:43,848 Назвіть будь-яке ім'я. Щоб я мав чим тобі подзвонити. 346 00:28:51,189 --> 00:28:54,817 Давайте будемо розумними, гаразд? Просто дай мені своє ім'я. 347 00:28:55,485 --> 00:28:57,570 Е... Називай мене Сонні. 348 00:28:57,737 --> 00:28:59,072 - Сонні? - Так. 349 00:28:59,239 --> 00:29:00,823 Гаразд А тепер слухай, Сонні. 350 00:29:01,074 --> 00:29:02,992 Я хочу побачити, чи з людьми все гаразд. 351 00:29:03,243 --> 00:29:04,661 - Правильно. - Так. 352 00:29:04,827 --> 00:29:07,455 Тоді я хочу знайти шлях щоб вивести їх звідти. 353 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 Я хочу прийти без пістолета. 354 00:29:09,832 --> 00:29:13,044 Ви можете обшукати мене, щоб ви могли мені довіряти. Ми знайдемо вихід з цього. 355 00:29:13,211 --> 00:29:14,337 правильно. 356 00:29:14,504 --> 00:29:18,758 Я просто хочу знайти спосіб що я теж можу тобі довіряти. 357 00:29:19,008 --> 00:29:21,469 Не бути на вулиці де ти міг просто застрелити мене. 358 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 - Якийсь знак, так? - Правильно. Як що? 359 00:29:24,514 --> 00:29:26,182 Як щодо того, щоб випустити людей? 360 00:29:26,432 --> 00:29:30,144 Давай, зараз. Як ти себе вважаєш? мати справу з? Тут довбаний ідіот? 361 00:29:30,395 --> 00:29:32,730 Вони тримають мене в живих. Я їх випущу? 362 00:29:32,897 --> 00:29:35,566 Поговори зі мною. Просто говори зі мною прямо. Я готовий до розмови. 363 00:29:35,733 --> 00:29:38,569 Гаразд, гаразд. Як щодо надання нам жінок? 364 00:29:38,861 --> 00:29:41,155 Ні, у мене є жінки. Це все, що я маю тут. 365 00:29:41,322 --> 00:29:43,866 Гаразд Дай мені щось. Дай мені одну з них. 366 00:29:44,033 --> 00:29:46,369 - Чому ти хочеш один? - Це як чесний обмін. 367 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 - Я підійду. Нічого пакувати не буду. - Так? 368 00:29:48,913 --> 00:29:52,083 Я не знаю, чи ви візьмете мене в заручники. Це ознака довіри. 369 00:29:52,333 --> 00:29:55,503 - Як тобі передзвонити? - Тут є пряма лінія. 370 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Візьміть слухавку, я тут. 371 00:30:00,049 --> 00:30:01,301 Він хоче одного. 372 00:30:05,305 --> 00:30:07,682 - Він, так? - Правильно. 373 00:30:08,349 --> 00:30:09,392 - Правильно? - Правильно. 374 00:30:09,559 --> 00:30:12,437 - Добре? Він іде. - Гаразд. 375 00:30:12,603 --> 00:30:14,147 Ви можете встати? 376 00:30:14,355 --> 00:30:16,441 [ГОВАРД ЗАДИХАЄТЬСЯ] 377 00:30:17,066 --> 00:30:19,152 З чим ми тут маємо справу? 378 00:30:21,070 --> 00:30:23,656 Гей, ти повинен триматися перевіряєш мене весь час? 379 00:30:24,282 --> 00:30:25,491 так 380 00:30:25,867 --> 00:30:29,245 - Ось ти. Твій живіт у порядку? — Усе гаразд. 381 00:30:30,580 --> 00:30:32,165 Йому знадобляться ключі. 382 00:30:32,832 --> 00:30:34,042 Є ключі? 383 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 - Тільки один, Сонні! СОННІ: Правильно. 384 00:30:52,477 --> 00:30:56,022 - Гей, не стріляй! Не стріляй! - що ти робиш 385 00:30:56,189 --> 00:30:58,483 МОРЕТТІ: Геть від нього! — Це заручник! 386 00:31:00,360 --> 00:31:03,529 ЧОЛОВІК: Не стріляй, не стріляй. Не вогонь. МОРЕТТІ: Припиніть вогонь! 387 00:31:03,696 --> 00:31:05,573 Ми проголосували за його відправку! 388 00:31:06,699 --> 00:31:09,243 — Він один із заручників! — Геть від нього! 389 00:31:09,410 --> 00:31:11,954 - Що з тобою? — Він заручник! 390 00:31:12,121 --> 00:31:15,625 Він один із заручників. Що з тобою в біса? 391 00:31:15,875 --> 00:31:19,379 Мені пофіг, блін! Геть геть. Геть звідси. 392 00:31:20,630 --> 00:31:22,507 Гей, Сонні! Зачекай хвилинку, Сонні. 393 00:31:22,757 --> 00:31:25,093 Це була твоя вина, Сонні. 394 00:31:25,259 --> 00:31:27,887 Ви знаєте, що ми мали тут встановлені комунікації. 395 00:31:28,054 --> 00:31:31,015 Ми не налаштовані належним чином. У нас тут 250 поліцейських. 396 00:31:31,182 --> 00:31:33,017 Ми не знаємо що там відбувається. 397 00:31:33,267 --> 00:31:36,396 — Ти ледь не вбив його! ти з глузду з'їхав? - Це було розумно. 398 00:31:36,646 --> 00:31:41,401 Ви кажете, що у вас немає нічого, крім жінок, і викинути хлопця. що відбувається 399 00:31:41,651 --> 00:31:43,528 Ви хотіли заручника, Я дав тобі один. 400 00:31:43,778 --> 00:31:46,864 - Ти будеш з нами мати справу чи ні? - Я дав тобі один. 401 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Ви зробили, але ви повинні були підняти телефон. виходьте. 402 00:31:50,576 --> 00:31:53,704 Подивіться. Я нічого не пакую, розумієш? 403 00:31:53,871 --> 00:31:55,248 Я нічого не пакую. 404 00:31:55,415 --> 00:31:58,668 Ви можете вийти і обшукати мене. Ви можете сказати. 405 00:32:00,795 --> 00:32:03,297 СОННІ: Чому ти хочеш, щоб я вийшов? — Щоб щось подивитися. 406 00:32:04,340 --> 00:32:07,385 — Щоб побачити, проти чого ти маєш справу. - Я бачу це. Навіщо виходити? 407 00:32:07,635 --> 00:32:10,471 Вийдіть і подивіться все, добре? давай 408 00:32:11,514 --> 00:32:12,974 добре? 409 00:32:13,516 --> 00:32:18,146 Сал там з іншими людьми. Anything happens to me, they'll get it. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,691 Я не забуваю про Сала. Вийдіть і подивіться. гаразд 411 00:32:21,858 --> 00:32:24,110 давай гаразд 412 00:32:24,277 --> 00:32:25,653 I gotta check with him first. 413 00:32:25,820 --> 00:32:28,364 Моретті: добре You don't need that artillery. 414 00:32:28,614 --> 00:32:30,616 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 415 00:32:35,204 --> 00:32:38,332 Сонні, п'ять хвилин. Ти скажи йому це. 416 00:32:39,125 --> 00:32:40,293 Спокійно. 417 00:32:41,127 --> 00:32:43,212 Моретті: Поверніть їх. У нього білий прапор. 418 00:32:43,463 --> 00:32:45,381 добре Гаразд все гаразд 419 00:32:45,548 --> 00:32:48,759 - Бачиш це? МОРЕТТІ: Так, так. Гаразд 420 00:32:49,760 --> 00:32:52,430 - Вийди, Сонні. — Він тут надто близько. 421 00:32:52,763 --> 00:32:54,557 Назад! Що, в біса, ти робиш? 422 00:32:54,724 --> 00:32:56,267 СОННІ: Поверни їх. МОРЕТТІ: Назад! 423 00:32:56,434 --> 00:32:59,604 - Гаразд. МОРЕТТІ: Гаразд. виходьте. 424 00:32:59,854 --> 00:33:02,356 Подивіться на це. давай 425 00:33:02,523 --> 00:33:05,109 Ось дивись. Подивіться сюди. Подивіться. 426 00:33:05,276 --> 00:33:06,444 Подивіться. 427 00:33:07,862 --> 00:33:09,989 Подивіться сюди, га? 428 00:33:13,951 --> 00:33:17,038 Там, так? У нас тут усе, гаразд? 429 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Ви привели тут міліцію, га? 430 00:33:45,525 --> 00:33:49,237 Нехай Сал прийде подивитися. Яка у вас надія? га? 431 00:33:49,403 --> 00:33:51,197 давай Киньте, поки ви попереду. 432 00:33:51,447 --> 00:33:53,866 — Це лише спроба пограбування. - Збройне пограбування. 433 00:33:54,116 --> 00:33:56,536 Ну добре, озброєний. Ніхто не постраждав. 434 00:33:56,786 --> 00:34:00,414 Звільнити заручників. ніхто буде хвилюватися через звинувачення у викраденні. 435 00:34:00,581 --> 00:34:02,083 Ви отримаєте максимум 5 років. 436 00:34:02,250 --> 00:34:04,043 — Ти вийдеш через рік. - Поцілуй мене. 437 00:34:04,210 --> 00:34:06,295 - що? - Поцілуй мене. 438 00:34:06,546 --> 00:34:09,465 Коли мене трахають, Мені подобається, коли мене цілують в губи. 439 00:34:09,715 --> 00:34:12,635 Ви ж міський поліцейський, так? Пограбування банку є федеральним злочином. 440 00:34:12,802 --> 00:34:16,055 Мене викрали зі зброєю пограбування. Вони мене поховають. 441 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 Я не буду ні з ким говорити намагається мене обдурити. 442 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 - Попросіть когось головного. - Я головний. 443 00:34:20,434 --> 00:34:24,105 Я не буду говорити з якоюсь свинею-халейкою намагається мене обдурити. що він робить 444 00:34:24,438 --> 00:34:26,190 - Назад! - Чому вони вселяються? 445 00:34:26,440 --> 00:34:30,611 Ти повернешся туди до біса? Повертайся туди. Іди туди! 446 00:34:30,778 --> 00:34:33,030 - Іди туди назад, чоловіче! - Іди туди! 447 00:34:33,197 --> 00:34:35,366 Він так хоче мене вбити, він може скуштувати це. 448 00:34:35,575 --> 00:34:38,869 - Ніхто нікого не вбиватиме. - Аттика! Аттика! Аттика! 449 00:34:39,036 --> 00:34:40,413 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 450 00:34:40,580 --> 00:34:43,082 СОННІ: Аттика! Аттика! Аттика! 451 00:34:43,249 --> 00:34:45,585 Аттика! Аттика! 452 00:34:47,044 --> 00:34:49,880 Аттика! Аттика! Аттика! 453 00:34:50,798 --> 00:34:51,966 Аттика! 454 00:34:52,633 --> 00:34:55,303 Аттика! Згадайте Аттику! 455 00:34:59,473 --> 00:35:03,603 Вперед. Вперед. Твоє слово не має значення! 456 00:35:03,894 --> 00:35:05,563 Давай, заспокойся. 457 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 [НАТОВП ОСВИСТАННЯ ТА КРИЧАННЯ] 458 00:35:09,859 --> 00:35:11,277 --скласти зброю! 459 00:35:11,944 --> 00:35:13,362 Опустіть зброю! 460 00:35:13,529 --> 00:35:15,615 Не для телевізійників, вони вбили б нас усіх. 461 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 [МОРЕТТІ КРИЧИТЬ НЕРОЗБІРНО] 462 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 Скажи їм покласти зброю! Назад! 463 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 - Опустіть ці рушниці! - Опустіть зброю! 464 00:35:23,372 --> 00:35:26,000 Назад! Покладіть ці довбані рушниці! 465 00:35:26,167 --> 00:35:27,960 Опустіть ці рушниці! 466 00:35:29,295 --> 00:35:31,464 Покладіть їх! Покладіть їх! 467 00:35:32,298 --> 00:35:34,675 Покладіть ці довбані рушниці. 468 00:35:34,925 --> 00:35:37,053 Покладіть ці рушниці. 469 00:35:37,219 --> 00:35:39,180 [НАТОВП СПІВАЄ] 470 00:35:40,222 --> 00:35:42,850 Аттика! Аттика! 471 00:35:53,194 --> 00:35:56,197 Ти зрозумів, чоловіче! Ти зрозумів, чоловіче! 472 00:35:56,364 --> 00:35:58,574 Ти зрозумів, чоловіче! 473 00:35:59,492 --> 00:36:01,577 Ви зрозуміли! Ви зрозуміли! 474 00:36:04,121 --> 00:36:08,417 Ти зрозумів, чоловіче! Ви зрозуміли, правда? Ви зрозуміли, правда? 475 00:36:08,584 --> 00:36:12,880 Ви зрозуміли. Ви зрозуміли. Ви зрозуміли, правда? 476 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 ВЕДУЧИЙ [ПО ТБ]: --штаб-квартира у Вашингтоні-- 477 00:36:15,257 --> 00:36:16,967 — Пограбувати банк? - Що було...? що? 478 00:36:17,134 --> 00:36:19,178 --щодо особи одного з чоловіків. 479 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Чому він мені не сказав йому потрібні були гроші? 480 00:36:22,932 --> 00:36:27,395 Він мав прийти до мене якщо йому потрібні були гроші. 481 00:36:28,062 --> 00:36:30,231 Я не можу в це повірити. 482 00:36:30,398 --> 00:36:34,568 Ми знаємо, що вісім осіб досі зберігаються в банку. 483 00:36:34,985 --> 00:36:38,864 Ситуація всередині банку нам абсолютно невідомий, крім... 484 00:36:39,115 --> 00:36:42,910 ...описи, які були отримано від Говарда Кальвіна. 485 00:36:43,160 --> 00:36:45,329 Навіщо красти, коли твоя мама лох? 486 00:36:45,579 --> 00:36:49,500 Зараз ми переведемо вас на Ron Cummins у банку в Брукліні. 487 00:36:50,251 --> 00:36:52,211 РЕПОРТЕР: Міс Бенсон, як там усередині? 488 00:36:52,837 --> 00:36:54,714 СІЛЬВІЯ: Вони тримаються, що ви можете сказати? 489 00:36:54,922 --> 00:36:57,216 - Хлопець з пістолетом на нас... МОРЕТТІ: Є угода? 490 00:36:57,383 --> 00:37:01,762 - ...він тихий тип. — Чи є довіра до детектива Моретті? 491 00:37:02,012 --> 00:37:05,766 Вони ще не знають детектива Моретті. Я мушу йти зараз. 492 00:37:06,726 --> 00:37:08,519 Що це з руками? 493 00:37:09,061 --> 00:37:10,813 Вона вийшла, нехай залишиться. 494 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 Вони мої дівчата. Я повертаюся туди. 495 00:37:13,399 --> 00:37:15,234 [НАТОВП СМІЄТЬСЯ] 496 00:37:15,401 --> 00:37:17,403 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 497 00:37:24,410 --> 00:37:27,371 МАЛВЕНІ: Говард, як він? - З Говардом все гаразд. 498 00:37:27,747 --> 00:37:30,499 - Увімкни телевізор. СИЛЬВІЯ: Дівчата, я брала співбесіду. 499 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 500 00:37:31,834 --> 00:37:33,919 Сал, виглядає добре. 501 00:37:34,879 --> 00:37:37,173 Всі там. Вони отримали цілі ЗМІ. 502 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 Телевізійники. Телевізійники... 503 00:37:39,633 --> 00:37:42,261 ...вони хочуть з тобою поговорити. Вони там. 504 00:37:48,642 --> 00:37:49,685 так? 505 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 Привіт, Сонні. Сонні, ти в ефірі. 506 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 - Ви б відповіли на кілька запитань? - Так. 507 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Чому ви це робите? 508 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 - Привіт? - Бачиш, тепер... 509 00:38:04,241 --> 00:38:06,202 ...Я просто побачив себе там. Що ти...? 510 00:38:06,368 --> 00:38:08,120 - Чому я це роблю? - Так. 511 00:38:08,287 --> 00:38:10,873 - Що робити? - Пограбування банку. 512 00:38:11,916 --> 00:38:13,417 ох 513 00:38:14,043 --> 00:38:15,878 ну... 514 00:38:16,045 --> 00:38:18,172 що? не знаю що ти маєш на увазі під цим. 515 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Я грабую банк тому що вони тут гроші отримали. 516 00:38:21,383 --> 00:38:24,428 Я маю на увазі, чому ти відчуваєш ти маєш красти за гроші? 517 00:38:24,678 --> 00:38:26,096 Ви не могли влаштуватися на роботу? 518 00:38:28,182 --> 00:38:30,476 Ні, що робити? 519 00:38:30,768 --> 00:38:34,980 Знаєш-- Знаєш, якщо ти хочеш роботу, ти маєш бути членом профспілки. 520 00:38:35,147 --> 00:38:38,317 див. Якщо у вас немає профспілкового квитка, ви не отримаєте роботу. 521 00:38:38,692 --> 00:38:40,361 А як щодо робочих місць поза профспілками? 522 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Що не так з цим хлопцем? 523 00:38:45,324 --> 00:38:48,035 Що ви маєте на увазі, необ’єднання? Як, банківський касир? 524 00:38:48,202 --> 00:38:50,371 - Знаєте, скільки заробляє банківський касир? - Не дуже. 525 00:38:50,538 --> 00:38:54,917 Не багато. 115 доларів для початку, так? Ти будеш жити на це? 526 00:38:55,167 --> 00:38:59,421 У мене є дружина і діти. Як я буду жити на це? Що ви робите на тиждень? 527 00:38:59,672 --> 00:39:03,092 - Я тут, щоб поговорити з тобою, Сонні. - Ні, ну я... я з тобою говорю. 528 00:39:03,342 --> 00:39:06,679 Ми розвага, правда? Що ти...? Що ти маєш для нас? 529 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Що ви хочете отримати за це? 530 00:39:09,181 --> 00:39:13,227 - Ви очікуєте на оплату? — Мені не треба платити. Подивіться. 531 00:39:13,477 --> 00:39:17,523 Я тут зі своїм партнером і дев’ятьма інші люди, бачите, і ми вмираємо. 532 00:39:17,690 --> 00:39:21,151 Ви побачите наші мізки на тротуар. Вони викинуть нам кишки. 533 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Покажеш це по телебаченню? 534 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Домогосподарки це бачать? Замість Як обертається світ? 535 00:39:25,990 --> 00:39:28,367 Що ти маєш для мене? Я хочу щось для цього. 536 00:39:28,534 --> 00:39:29,618 - Сонні. - Так. 537 00:39:29,785 --> 00:39:32,371 - Ви можете відмовитися. - Здатися? 538 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 - Правильно. Ти був колись у в'язниці? - Ні. 539 00:39:35,040 --> 00:39:38,168 Ні, давайте про щось поговоримо ти, біса, знаєш про це, гаразд? 540 00:39:38,335 --> 00:39:42,214 - Скільки ти заробляєш на тиждень? - Передачу перервано. 541 00:39:42,381 --> 00:39:45,968 Будь ласка, зачекайте, ми повернемося незабаром у нашій спеціальній випуску новин. 542 00:39:46,135 --> 00:39:48,679 Привіт? Що в біса сталося? 543 00:39:49,013 --> 00:39:50,639 привіт 544 00:39:51,265 --> 00:39:53,309 Мабуть, він не оцінив ваша мова. 545 00:39:53,475 --> 00:39:55,269 [МУЗИКА ГРАЄ НА ТБ] 546 00:39:55,436 --> 00:39:56,770 Трахни його. 547 00:39:58,772 --> 00:39:59,982 [ТЕЛЕВІЗОР ВИМКНЕТЬСЯ] 548 00:40:03,277 --> 00:40:04,695 Сал. 549 00:40:07,489 --> 00:40:08,949 Сал. 550 00:40:25,007 --> 00:40:27,176 я не знаю, вони можуть мати справу з нами. 551 00:40:28,510 --> 00:40:31,680 Ви знаєте? Я маю на увазі, я не знаю про це той хлопець там. 552 00:40:31,931 --> 00:40:36,477 Але якщо я залучу до цього ФБР, вони можуть мати справу. 553 00:40:36,644 --> 00:40:38,270 як ти думаєш 554 00:40:47,029 --> 00:40:48,489 немає 555 00:40:48,822 --> 00:40:50,074 - Сал.... - Ні! 556 00:40:50,574 --> 00:40:53,535 - Що з тобою? - Ти дав обіцянку, чи не так? 557 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 - Ти мені щось обіцяв? - Так. 558 00:40:55,663 --> 00:40:59,416 Ви сказали, що ми вийдемо чистими? або ми вб'ємо себе? 559 00:40:59,667 --> 00:41:02,461 - Ви? — Я не про це. 560 00:41:02,628 --> 00:41:04,755 - Ви вірите в виконання своїх обіцянок? - Так. 561 00:41:04,922 --> 00:41:06,632 - Тоді все ще йде? - Так. 562 00:41:06,799 --> 00:41:09,093 - Ну про що ти говориш? - Я намагаюся... 563 00:41:09,259 --> 00:41:11,345 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 564 00:41:12,471 --> 00:41:14,848 Я не повернуся до цієї в'язниці, Сонні. 565 00:41:19,812 --> 00:41:21,981 - Так. ЧОЛОВІК: Убийте їх усіх. Зараз. 566 00:41:22,147 --> 00:41:25,359 - Візьміть свій багнет, встромте його в них-- - До біса, лоха. 567 00:41:37,871 --> 00:41:40,040 лайно 568 00:42:03,397 --> 00:42:06,108 Просимо літак. як ти думаєш 569 00:42:12,448 --> 00:42:14,408 Отримуємо вертоліт. 570 00:42:14,658 --> 00:42:18,162 Ми візьмемо тут гелікоптер, він приземляється на дах... 571 00:42:18,579 --> 00:42:23,292 ...і везе нас до літака. І ми летимо на біса з країни. 572 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Сал. Сал... 573 00:42:28,255 --> 00:42:29,923 ...ми можемо це зробити. 574 00:42:34,678 --> 00:42:37,264 Сал. Сал, дивись. 575 00:42:37,431 --> 00:42:41,018 Ми їх отримали. Ми цього навіть не знаємо. Ми взяли заручників. 576 00:42:41,935 --> 00:42:45,773 Ми дивилися на це неправильний шлях. Ми висуваємо вимоги. 577 00:42:46,023 --> 00:42:48,734 Вони нам дадуть все, що ми хочемо. 578 00:42:54,698 --> 00:42:57,493 Я лечу в тропіки. До біса сніг. 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,209 Гей, де Рот? 580 00:43:06,543 --> 00:43:10,881 - Ви готові поїхати в Алжир? - Алжир? Так, звичайно. 581 00:43:11,256 --> 00:43:13,008 Ми всі їдемо в сонячні краї! 582 00:43:13,175 --> 00:43:16,261 Сал, я можу це зробити! Я можу це зробити! 583 00:43:17,054 --> 00:43:20,432 Я зробив це досі, так? Я можу це зробити. 584 00:43:26,188 --> 00:43:27,523 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 585 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 - Так. - Дайте мені Моретті. 586 00:43:30,067 --> 00:43:31,735 COP: Сержант. 587 00:43:32,820 --> 00:43:36,156 Всі ви, дзвоніть. Подзвони додому чи будь-що. 588 00:43:36,782 --> 00:43:38,158 Ми всі збираємося в подорож. 589 00:43:38,367 --> 00:43:40,661 МОРЕТТІ: Так, Сонні. - Так. Я хочу з тобою поговорити. 590 00:43:40,953 --> 00:43:43,997 - І я виходжу. - Добре, я буду. 591 00:43:44,248 --> 00:43:45,999 ходімо Давай, він виходить. 592 00:43:46,208 --> 00:43:47,501 Сал. 593 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Тепер ти повинен щось зрозуміти. 594 00:43:50,838 --> 00:43:54,049 Якщо ми покинемо країну, сюди нема повернення. 595 00:43:55,217 --> 00:43:56,593 Немає повернення. 596 00:43:56,844 --> 00:43:59,138 Якщо є хтось, з ким ти хочеш поговорити... 597 00:43:59,388 --> 00:44:02,391 ...з яким ти хочеш попрощатися, зробіть це зараз. 598 00:44:07,062 --> 00:44:08,397 немає 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,524 немає 600 00:44:10,691 --> 00:44:13,527 Чи є якась особлива країна ти хочеш піти? 601 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 Вайомінг. 602 00:44:20,033 --> 00:44:22,870 Ні, Вайомінг... Це не країна. 603 00:44:24,121 --> 00:44:26,415 Все в порядку. Я подбаю про це. 604 00:44:34,756 --> 00:44:37,009 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 605 00:44:49,563 --> 00:44:51,773 Гаразд, покладіть їх! 606 00:44:55,027 --> 00:44:57,946 Покладіть їх. Тобі потрібен пістолет? Що я маю? 607 00:44:58,405 --> 00:45:01,700 Подивіться це тут, подивіться. У мене немає нічого в рукаві. 608 00:45:01,950 --> 00:45:05,829 Я тут теж нічого не маю. Хочеш побачити мої кишені? тут. 609 00:45:06,079 --> 00:45:09,625 Вам потрібен цей пістолет, так? так 610 00:45:10,500 --> 00:45:13,629 Моретті, скажи їм покласти зброю! 611 00:45:13,795 --> 00:45:17,674 Гей, ти бачиш це? Покладіть його в кобуру. 612 00:45:17,841 --> 00:45:19,176 [НАТОВП СМІЄТЬСЯ] 613 00:45:21,845 --> 00:45:23,180 Опустіть зброю! 614 00:45:25,849 --> 00:45:29,019 Ви знаєте, що це означає покласти рушницю? Що це? 615 00:45:29,770 --> 00:45:32,272 - Що це? - Покладіть їх. 616 00:45:32,439 --> 00:45:36,235 правильно. Дуже дякую. Дуже дякую. 617 00:45:36,693 --> 00:45:38,779 Ви зрозуміли, правда? 618 00:45:38,946 --> 00:45:39,988 [НАТОВП СПІВАЄ] 619 00:45:40,155 --> 00:45:42,157 Ти зрозумів, крихітко! Гей, Моретті! 620 00:45:42,407 --> 00:45:44,159 Ви готові дозволити цим...? 621 00:45:49,581 --> 00:45:51,583 У вас там Марія! 622 00:45:54,378 --> 00:45:56,338 Марія! 623 00:45:57,089 --> 00:46:00,592 У нього там рушниця! Марія! 624 00:46:02,094 --> 00:46:04,721 Марія! Марія! 625 00:46:05,973 --> 00:46:08,225 Геть його звідси до біса! 626 00:46:09,268 --> 00:46:10,894 СОННІ: Як це сталося? 627 00:46:11,144 --> 00:46:13,397 - У мене там Сал! - Спокійно. 628 00:46:13,647 --> 00:46:16,525 — Повідомте дільничного, добре? - Хто це, на біса, такий? 629 00:46:17,067 --> 00:46:19,069 Ні, ні, ні. Він один із тих іспанських дітей. 630 00:46:19,319 --> 00:46:20,779 - Хто така Марія? - Вона всередині. 631 00:46:21,029 --> 00:46:23,699 Сал хоче побачити Сонні, каже, що стрілятиме, якщо не зробить. 632 00:46:23,865 --> 00:46:26,952 - Сол. Сал. - Він серйозно. Сонні, він має на увазі! 633 00:46:27,119 --> 00:46:30,330 - Він має на увазі. — Усе гаразд. все гаразд 634 00:46:31,123 --> 00:46:32,499 все гаразд 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 - Гей, чоловіче, вибач. - Як це сталося? 636 00:46:37,671 --> 00:46:40,299 Ти отримав його дівчину. Ви знаєте іспанську. ти в порядку 637 00:46:40,465 --> 00:46:42,301 Цей чорт намагався мене вбити. 638 00:46:42,551 --> 00:46:45,387 - Ти виглядаєш весь видавлений. - Видавлений, я видавлений. 639 00:46:45,554 --> 00:46:48,473 Так, так. Гаразд Зачекай, дай мені подивитися. Дай мені побачити твою голову. 640 00:46:48,724 --> 00:46:51,018 - У мене тече кров. - Дай мені подивитися. 641 00:46:51,393 --> 00:46:52,728 Дай мені це побачити. 642 00:46:52,894 --> 00:46:56,440 О, Ісусе. О, Ісусе. 643 00:46:58,358 --> 00:47:01,486 все гаразд Ви хочете поговори зі мною про щось? 644 00:47:02,154 --> 00:47:04,114 Ви повинні були почути той телефонний дзвінок. 645 00:47:04,364 --> 00:47:06,658 Дзвінки, якісь повзання, каже: «Вбийте всіх». 646 00:47:06,825 --> 00:47:08,660 Кожен хоче вбити всіх. 647 00:47:08,910 --> 00:47:11,538 Ти отримаєш таких мудаків так чи інакше, так? 648 00:47:11,705 --> 00:47:13,081 правильно. 649 00:47:17,085 --> 00:47:19,755 Так, я хочу з тобою поговорити. Я отримав пропозицію. 650 00:47:21,048 --> 00:47:22,591 Я хочу гелікоптер звідси. 651 00:47:24,217 --> 00:47:27,429 І реактивний літак, щоб летіти, куди я хочу. 652 00:47:27,679 --> 00:47:29,973 Тому я не хочу маленького літака, Я хочу великий. 653 00:47:30,223 --> 00:47:33,643 Один з баром, піаніно. Можливо, я хочу виїхати з країни. 654 00:47:33,810 --> 00:47:37,522 Я не знаю, Сонні. не знаю чи поміститься тут гелікоптер чи ні. 655 00:47:37,981 --> 00:47:39,149 Я перевірю це. 656 00:47:39,316 --> 00:47:41,610 - Він міг приземлитися на дах. – Ні, це асфальт. 657 00:47:41,777 --> 00:47:43,904 Ти знаєш, що буде, воно прорветься. 658 00:47:44,071 --> 00:47:46,782 Я подзвоню начальству, розумієш? 659 00:47:47,032 --> 00:47:49,117 Чому б і ні привести сюди своє начальство? 660 00:47:49,368 --> 00:47:52,079 Чому я з тобою розмовляю якщо вам доведеться дзвонити начальству? 661 00:47:52,454 --> 00:47:56,083 - Ми не завжди бачимося віч-на-віч. - Так, я поговорю з ними. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,626 Я подивлюся, що вони скажуть. 663 00:47:57,876 --> 00:48:01,129 Я розмовляю з ними і запитую їх, добре? Тоді побачимо. 664 00:48:01,296 --> 00:48:03,006 Щось ще я можу тобі дати? 665 00:48:06,593 --> 00:48:09,429 Так, я хочу, щоб ти приніс моя дружина тут. 666 00:48:10,097 --> 00:48:12,307 - Що ви нам даєте? - Що ти хочеш? 667 00:48:13,141 --> 00:48:14,601 Жінки-заручниці. 668 00:48:16,269 --> 00:48:18,688 О, чоловіче. Ви знаєте, з тобою нема чого говорити. 669 00:48:19,189 --> 00:48:21,900 Це все, що я маю там, Я ж казав тобі, це жінки. 670 00:48:22,776 --> 00:48:24,820 Ти будеш говорити зі мною чи що? 671 00:48:26,655 --> 00:48:29,491 Я дам вам одного заручника за кожну річ, яку ти мені даєш, розумієш? 672 00:48:29,658 --> 00:48:31,785 Дай мені вертоліт, Я даю вам заручника. 673 00:48:31,952 --> 00:48:33,787 Дайте мені літак, я дам вам заручника. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,581 Ти віддай мені мою дружину, Я даю вам заручника. 675 00:48:36,832 --> 00:48:39,084 Потім решта повертаються додому літаком. 676 00:48:41,211 --> 00:48:43,255 Я подивлюся, що вони зроблять, добре? 677 00:48:43,839 --> 00:48:46,633 А поки ви вибираєте кого ти хочеш дати нам. 678 00:48:46,883 --> 00:48:49,803 А ти скажи мені де твоя дружина, добре? 679 00:48:50,345 --> 00:48:54,266 ЕНДЖІ: Я тут займаюся своїми справами, Я чую транзистор, кажу: "Сонні, що?" 680 00:48:54,516 --> 00:48:56,852 Я не можу повірити своїм вухам. Я хапаю дітей. 681 00:48:57,018 --> 00:49:00,397 Я кажу тобі, Сонні цього не робив. Не йому банк грабувати! 682 00:49:00,647 --> 00:49:04,151 Це не він, щоб когось красти чи кривдити або не робіть нічого поганого! 683 00:49:04,443 --> 00:49:07,112 Він ніколи не чинив погано з того дня, як я його знаю. 684 00:49:07,362 --> 00:49:11,324 Позаминулої ночі ми на Коні-Айленді. Я шукаю в бардачку. 685 00:49:11,491 --> 00:49:13,410 У нього рушниця з кулями. 686 00:49:13,660 --> 00:49:16,246 Речі складаються як божевільно він поводиться останнім часом... 687 00:49:16,496 --> 00:49:19,666 ...і з поганим натовпом. Тому я дивлюся на нього. 688 00:49:19,833 --> 00:49:22,627 Давай, лягай у ліжко. Він кричить на дітей, як божевільний. 689 00:49:22,878 --> 00:49:26,131 Тоді він хоче, щоб я пішов на a дитяча поїздка. Я не хочу йти. 690 00:49:26,381 --> 00:49:29,301 Він починає на мене кричати. Тссс Кохана, тсс, тсс. 691 00:49:29,468 --> 00:49:32,179 Він кричить і кричить. 692 00:49:32,429 --> 00:49:35,182 Я кажу: «Що ти будеш робити з пістолетом? 693 00:49:35,432 --> 00:49:37,309 Застрелити мене і кинути в річку?» 694 00:49:37,767 --> 00:49:40,896 Я маю на увазі, я його боявся. Я ніколи його не боявся. 695 00:49:41,146 --> 00:49:44,941 Його мати каже, що ми завжди сварилися, копи завжди були в нас вдома. 696 00:49:45,192 --> 00:49:48,570 Я вдарив його ручкою домкрата одного разу в машині. 697 00:49:49,029 --> 00:49:51,072 Тільки я його навіть не вдарив, Я вдарив себе. 698 00:49:51,239 --> 00:49:54,117 Ви повинні були бачити синяк на моїй нозі, звідси сюди. 699 00:49:54,284 --> 00:49:58,497 Він одягнув капелюх і пальто, він виходить за двері. Тссс! 700 00:49:59,748 --> 00:50:03,084 Тож мені кажуть, що він це зробив. Але я в це не вірю. 701 00:50:03,251 --> 00:50:06,796 ПОЛІЦІЙСЬКИЙ: Пані Ворцік, будь ласка, вислухайте мене. Вони хочуть, щоб ти був у банку. 702 00:50:07,047 --> 00:50:11,301 Його функції організму могли це зробити, але він сам, він цього не зробив! 703 00:50:16,598 --> 00:50:18,308 [ДЖЕННІ СМІЄТЬСЯ] 704 00:50:19,059 --> 00:50:23,438 ДЖЕННІ: «Люба Еббі! Останнім часом я була сниться падіння у воду... 705 00:50:23,605 --> 00:50:26,608 ...і не в змозі щоб досягти поверхні. 706 00:50:27,192 --> 00:50:31,238 Я починаю важко дихати і я прокидаюся в холодному поту. 707 00:50:31,488 --> 00:50:35,367 Друг каже мені, що моя проблема є одним із сексуальних репресій». 708 00:50:35,534 --> 00:50:36,743 [СИЛЬВІЯ СМІЄТЬСЯ] 709 00:50:36,910 --> 00:50:39,871 - Маргарет, з тобою все гаразд? - ні. 710 00:50:40,038 --> 00:50:43,959 ЧОЛОВІК 1 [ПО ТБ]: Ти що, ренегат, бандит? Що ти за людина... 711 00:50:44,125 --> 00:50:46,878 ... на боці індіанців проти власного народу? 712 00:50:47,045 --> 00:50:50,507 - Що у вас на мене образа? ЧОЛОВІК 2: Я візьму тебе за вбивство, Кілгоре. 713 00:50:50,674 --> 00:50:52,676 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 714 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 так? 715 00:50:57,806 --> 00:51:01,142 ЧОЛОВІК [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Ти робиш щось з кимось із тих дівчат там? 716 00:51:01,851 --> 00:51:03,687 Він знову повернувся. 717 00:51:04,771 --> 00:51:06,356 Ну? 718 00:51:09,150 --> 00:51:10,443 Хто це? 719 00:51:10,610 --> 00:51:11,611 [ТЕЛЕФОН ЗАВІСЯЄ] 720 00:51:11,778 --> 00:51:14,281 Сонні. Подивіться на Маргарет. 721 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 [МУЗИКА ГРАЄ НА ТБ] 722 00:51:17,284 --> 00:51:18,660 Що з нею? 723 00:51:18,827 --> 00:51:19,828 [ТЕЛЕВІЗОР ВИМКНЕТЬСЯ] 724 00:51:19,995 --> 00:51:21,746 Тут немає повітря. 725 00:51:25,750 --> 00:51:28,420 Що сталося з кондиціонером? 726 00:51:33,425 --> 00:51:37,220 - Вибач, Сил. — Усе гаразд. 727 00:51:38,263 --> 00:51:41,725 - Де тут кондиціонер? МАЛВЕНІ: Підвал. 728 00:51:46,146 --> 00:51:49,482 СОННІ: Сел, я піду перевірити кондиціонер. 729 00:51:49,733 --> 00:51:52,611 - Я зараз повернуся. - Сонні. 730 00:51:57,616 --> 00:51:59,117 що? 731 00:52:00,452 --> 00:52:03,288 Я ніколи раніше не літав у літаку. 732 00:52:07,959 --> 00:52:09,961 так? Я маю на увазі... 733 00:52:11,212 --> 00:52:15,342 Я маю на увазі, це безпечно. Це як машина. Це безпечніше, ніж автомобіль. 734 00:52:16,635 --> 00:52:18,011 Це.... 735 00:52:18,178 --> 00:52:19,846 Все гаразд, Сал. 736 00:52:25,685 --> 00:52:28,855 - Я зараз піду перевірю. СІЛЬВІЯ: Гаразд. 737 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 - Сал! САЛ: Що? 738 00:52:54,047 --> 00:52:56,800 - Вони йдуть ззаду! — У сховище! давай 739 00:52:58,760 --> 00:53:00,428 — Блін, ворухніться! - Назад, назад. 740 00:53:00,595 --> 00:53:01,846 Ні, не стріляй! 741 00:53:05,517 --> 00:53:07,519 [ВСІ КРИЧАЮТЬ І КРИЧАТЬ] 742 00:53:09,229 --> 00:53:12,148 Ось так, Сонні! Заведіть її туди! Зроби це! 743 00:53:13,400 --> 00:53:14,859 Заведіть її туди! 744 00:53:16,403 --> 00:53:17,779 Хто зробив цей постріл? 745 00:53:19,614 --> 00:53:21,074 МАЛВЕНІ: Візьміть її за ноги. 746 00:53:23,284 --> 00:53:24,953 Моретті: Хто стріляв? 747 00:53:26,371 --> 00:53:27,831 SAL: Давай! рухайся! 748 00:53:28,456 --> 00:53:30,667 МАЛВЕНІ: Гаразд, ноги. Я приведу її. 749 00:53:31,209 --> 00:53:33,169 ЧОЛОВІК: Вони добре рухаються. КАРМІНА: Що це? 750 00:53:35,839 --> 00:53:37,424 Моретті: Сонні? 751 00:53:38,299 --> 00:53:40,427 Сонні! Дай мені мегафон. 752 00:53:44,764 --> 00:53:46,141 Сонні! 753 00:53:50,228 --> 00:53:53,773 - У вас є мегафон? - Правильно. тут. 754 00:53:57,235 --> 00:53:58,570 Гей, Сонні. 755 00:54:00,864 --> 00:54:02,323 Вийди, Сонні. 756 00:54:04,242 --> 00:54:06,202 - Сонні. НАТОВП: Сонні! 757 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 Це все, що мені потрібно. 758 00:54:10,206 --> 00:54:12,417 - Сонні? НАТОВП: Сонні! 759 00:54:12,584 --> 00:54:14,502 Давай, подбай про це, добре? 760 00:54:15,754 --> 00:54:18,047 - Сонні, вийди. НАТОВП: Сонні, вийди. 761 00:54:18,214 --> 00:54:20,592 Виправте це, будеш, Кармін? Сонні! 762 00:54:21,885 --> 00:54:23,470 Сонні, вийди. 763 00:54:23,636 --> 00:54:25,346 [НАТОВП КРИЧАЄ] 764 00:54:25,680 --> 00:54:27,891 МОРЕТТІ: Сонні? МАЛВЕНІ: Ти добре впорався. 765 00:54:28,099 --> 00:54:29,642 Моретті: Сонні. 766 00:54:33,021 --> 00:54:34,063 Сонні! 767 00:54:34,230 --> 00:54:37,525 КАРМІН: Ти сучий сину, ти хочеш вбити цих людей? 768 00:54:37,776 --> 00:54:39,652 Моретті: Вийди, Сонні. 769 00:54:43,198 --> 00:54:45,241 Сонні, вийди. 770 00:54:49,162 --> 00:54:50,580 Виходь сюди, зараз же. 771 00:54:53,750 --> 00:54:56,836 Вийди, Сонні. Сонні! 772 00:55:00,882 --> 00:55:02,550 Сонні? 773 00:55:05,303 --> 00:55:07,263 Виходь сюди, Сонні. 774 00:55:09,265 --> 00:55:11,226 Гаразд, я бачу, Сонні. давай 775 00:55:11,392 --> 00:55:14,270 давай Гаразд, повертайся. 776 00:55:18,233 --> 00:55:19,943 ЧОЛОВІК 1: Почекай, почекай. Люди, чекайте. 777 00:55:24,656 --> 00:55:25,990 ЧОЛОВІК 2: Продовжуйте. 778 00:55:28,576 --> 00:55:30,036 Що з тобою? 779 00:55:30,870 --> 00:55:33,456 - що? - Для чого ти стріляєш? 780 00:55:33,706 --> 00:55:35,208 У нас тут 250 копів! 781 00:55:35,458 --> 00:55:37,710 до біса! Які були вони там роблять? 782 00:55:37,961 --> 00:55:40,588 Що в біса справа з тобою? га? 783 00:55:41,172 --> 00:55:42,465 Ми маємо справу? 784 00:55:42,632 --> 00:55:44,634 - Вони намагалися потрапити, так? - ВООЗ? 785 00:55:44,884 --> 00:55:47,220 Давай, не кажи мені цього лайна. Ви знаєте хто. 786 00:55:47,512 --> 00:55:49,514 - Що відбувається? - Ти повний лайно! 787 00:55:49,681 --> 00:55:51,724 Дізнайтеся, що там відбувається! 788 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 - Чесно кажучи, Сонні, я не знаю... - Фігня! 789 00:55:54,894 --> 00:55:56,813 Зв'язок ще не налагоджений. 790 00:55:57,063 --> 00:55:59,357 - Попросіть когось поговорити зі мною! - До біса. 791 00:55:59,607 --> 00:56:01,526 Я більше не розмовляю з тобою. 792 00:56:01,776 --> 00:56:04,195 - Дозвольте мені поговорити з вами. - Скажеш те, зробиш те. 793 00:56:04,445 --> 00:56:05,738 Чому вони там повернулися?! 794 00:56:06,030 --> 00:56:08,283 - Я не знаю! - Ти повний лайна. 795 00:56:08,533 --> 00:56:10,410 Це інша сила, тактична сила! 796 00:56:10,660 --> 00:56:13,204 Люблять стріляти, лізти через вікна! 797 00:56:13,454 --> 00:56:16,374 Їм це подобається, правда? Без ваших наказів, так? 798 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Ні Так! Без мого наказу! 799 00:56:18,376 --> 00:56:21,129 - Ви не лізете через дах? - Кажу тобі, що не будемо. 800 00:56:21,296 --> 00:56:24,757 Ти мені багато чого говориш, але ти їх не робиш. 801 00:56:25,008 --> 00:56:26,259 Що вони робили?! 802 00:56:26,551 --> 00:56:28,761 - Я не знаю! - Ви не можете мені відповісти, так? 803 00:56:28,928 --> 00:56:30,471 - Ви не можете мені відповісти. - що? 804 00:56:30,638 --> 00:56:32,223 - Ви не можете мені відповісти. - Так, можу. 805 00:56:32,432 --> 00:56:34,475 Тож скажіть мені, що вони робили. 806 00:56:34,767 --> 00:56:37,270 Жодних комунікацій! Я відправив когось туди. 807 00:56:37,520 --> 00:56:41,399 У мене є хлопець, який збирається вбити хтось. Це ваша відповідальність. 808 00:56:41,566 --> 00:56:44,277 - Не моє, це твоє. - Хвилинку, почекай. Давайте-- 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,362 - Ми отримали все, що ви хотіли. - О, так? 810 00:56:46,529 --> 00:56:49,616 так Ми не можемо доставити сюди гелікоптер, але їде автобус. 811 00:56:50,074 --> 00:56:52,911 У нас літак прибуває до Кеннеді, добре? 812 00:56:53,077 --> 00:56:55,330 гаразд добре? 813 00:56:57,248 --> 00:56:59,125 Тепер ми знайшли вашу дружину. 814 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 Твоя дружина приходить. 815 00:57:01,502 --> 00:57:03,796 Ми до неї дійшли і вона прийде сюди, добре? 816 00:57:04,339 --> 00:57:06,841 - Добре? - Куди ти йдеш? куди ти йдеш 817 00:57:07,008 --> 00:57:09,552 Я прямо тут. Я думав, що ми поговоримо. 818 00:57:10,011 --> 00:57:11,930 Я теж так думав. Але ми не розмовляємо. 819 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Ми намагаємося потрапити в задні двері. 820 00:57:14,223 --> 00:57:17,727 Ваша дружина буде тут приблизно через півгодини. гаразд 821 00:57:17,894 --> 00:57:19,938 Вони все ще вказують. Вони люблять вказувати. 822 00:57:20,188 --> 00:57:22,565 Прибери ту зброю! Кобура! 823 00:57:22,982 --> 00:57:24,525 Прибери ту зброю! 824 00:57:25,276 --> 00:57:26,903 ти теж! 825 00:57:28,780 --> 00:57:30,031 Гаразд, давай. 826 00:57:30,323 --> 00:57:32,492 - що? - Що ти ще хочеш, щоб я зробив? 827 00:57:32,742 --> 00:57:34,827 Як ти міг зробити щось краще? 828 00:57:35,370 --> 00:57:36,746 Ми отримали все, що ви хотіли. 829 00:57:36,913 --> 00:57:39,248 Я зроблю все, що зможу щоб зупинити все, що я можу. 830 00:57:41,918 --> 00:57:43,211 Щось ще? 831 00:57:43,461 --> 00:57:45,046 - Так. - що? 832 00:57:45,296 --> 00:57:47,799 У мене є кілька людей там, які голодні. 833 00:57:47,966 --> 00:57:50,802 - Ти можеш отримати трохи їжі? - Без проблем. що ти хочеш 834 00:57:50,969 --> 00:57:52,637 - Хочеш піци? - Так, добре. 835 00:57:52,804 --> 00:57:53,888 піци? 836 00:57:54,055 --> 00:57:57,517 Гей, Кармін, поїсти, трохи піци. 837 00:57:58,184 --> 00:58:00,061 Як думаєш, ми можемо отримати пива? 838 00:58:00,353 --> 00:58:02,981 Ніякого пива. Збережемо безалкогольні напої, добре? 839 00:58:03,398 --> 00:58:05,817 давай добре? Кармін... 840 00:58:05,984 --> 00:58:08,611 ...також трохи безалкогольних напоїв, добре? Кокс. 841 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 - Що ще? - Мені теж потрібен аспірин. 842 00:58:10,989 --> 00:58:12,448 Якась жінка не почувається добре. 843 00:58:13,157 --> 00:58:14,993 Ви зрозуміли. Щось ще? 844 00:58:15,660 --> 00:58:19,205 - Тільки не обманюй мене. - Я ні. Чому я хочу це зробити? 845 00:58:19,372 --> 00:58:23,418 У мене достатньо проблем. Я не намагаюся створити проблеми. 846 00:58:24,002 --> 00:58:25,336 добре? 847 00:58:32,802 --> 00:58:34,137 СОННІ: Нічого страшного. 848 00:58:38,182 --> 00:58:41,394 Вони не можуть... Вони не можуть принести гелікоптер тут, Сел. 849 00:58:41,561 --> 00:58:43,312 Тому що вони не можуть висадити його тут. 850 00:58:43,563 --> 00:58:46,941 Але вони візьмуть нам автобус-лімузин... Великий автобус, щоб ми всі могли сісти. 851 00:58:47,108 --> 00:58:49,068 І ось так ми добираємося до аеропорту. 852 00:58:50,236 --> 00:58:51,946 Це добре. Виглядає добре. 853 00:58:54,782 --> 00:58:58,828 Ви люди, Я щойно замовив тобі трохи їжі, тож... 854 00:58:58,995 --> 00:59:01,080 Я навіть купив їй аспірину. 855 00:59:01,247 --> 00:59:03,332 гаразд Тож ми зараз рухаємося. 856 00:59:03,875 --> 00:59:07,045 Я маю заплатити за їжу. Де п'ятірки? 857 00:59:07,295 --> 00:59:09,964 Це була дурниця ти зробив там. 858 00:59:11,799 --> 00:59:13,885 так? Дурна річ. 859 00:59:17,346 --> 00:59:19,098 Ми збираємося зрушити з місця? 860 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Так, як ти думаєш, що я роблю? 861 00:59:22,143 --> 00:59:24,312 Я працюю над цим, правда? як це виглядає 862 00:59:24,479 --> 00:59:26,856 Ви думаєте, це легко? Я повинен тримати їх у холоді. 863 00:59:27,106 --> 00:59:28,858 Я маю зробити вас усіх щасливими. 864 00:59:29,108 --> 00:59:31,360 Я повинен мати всі ідеї і робити все це самостійно. 865 00:59:31,527 --> 00:59:33,279 Я над цим працюю. Хочеш спробувати? 866 00:59:33,780 --> 00:59:36,157 Моретті: Твоя їжа тут, Сонні. 867 00:59:37,700 --> 00:59:39,702 Ти починаєш діяти мені на нерви. 868 00:59:48,252 --> 00:59:52,548 МОРЕТТІ: Добре. Продовжуйте з ним туди. З тобою все буде добре. Йди прямо сюди. 869 00:59:55,635 --> 00:59:58,054 - Що я тобі винен? — Це все оплачено. 870 00:59:58,221 --> 00:59:59,722 — Це оплачено. МОРЕТТІ: Я заплатив за це. 871 00:59:59,889 --> 01:00:01,474 Ні, я зрозуміла. Я зрозумів 872 01:00:02,016 --> 01:00:04,644 тут. Залиште здачу. 873 01:00:05,144 --> 01:00:07,313 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 874 01:00:08,147 --> 01:00:09,482 що? 875 01:00:11,984 --> 01:00:13,694 - Ти цього хочеш? НАТОВП: Так! 876 01:00:17,156 --> 01:00:18,199 Вам це подобається? 877 01:00:28,376 --> 01:00:30,503 Моретті, чи не міг би ти використовувати п'ять? 878 01:00:38,845 --> 01:00:41,013 Я маю багато для вас. 879 01:00:46,144 --> 01:00:48,146 [НАТОВП КРИЧАЄ ТА КРИЧАЄ] 880 01:00:50,231 --> 01:00:51,566 COP: Назад! 881 01:00:51,732 --> 01:00:55,695 Назад, біса! Назад! 882 01:00:56,904 --> 01:01:00,032 ЧОЛОВІК: Відпусти його. Відпусти його. 883 01:01:11,586 --> 01:01:15,423 НАТОВП [СКАНДУЄ]: Більше! більше! Більше! 884 01:01:15,590 --> 01:01:19,760 Більше! більше! Більше! 885 01:01:19,927 --> 01:01:22,763 [СКАНДУЄ НАТОВП ТА ВИЙ СИРЕНИ] 886 01:01:23,890 --> 01:01:26,058 Ви могли б відкрити його? 887 01:01:27,351 --> 01:01:28,769 Дякую, чоловіче. 888 01:01:29,562 --> 01:01:31,272 Побачимося пізніше. 889 01:01:33,482 --> 01:01:35,693 Я довбана зірка! 890 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 [НАПОВ ПОДХВАЄ ТА АПЛОДУЄ] 891 01:01:59,050 --> 01:02:01,427 МІРІАМ: Гаразд, удар... СОННІ: Правильно. 892 01:02:01,594 --> 01:02:03,596 - ...виходь, повертай. - Навколо. 893 01:02:03,763 --> 01:02:08,226 Ні, просто візьміть її і потримайте. З нею все буде добре. 894 01:02:08,935 --> 01:02:11,687 СОННІ: Ви добре отримуєте удар. тут. 895 01:02:20,446 --> 01:02:23,115 Кинь, геть.... 896 01:02:23,282 --> 01:02:24,825 Ось тут і застряє. 897 01:02:24,992 --> 01:02:26,494 [ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ] 898 01:02:26,661 --> 01:02:28,829 МІРІАМ: Це все? СОНІ: Так. 899 01:02:28,996 --> 01:02:30,081 тут. 900 01:02:30,248 --> 01:02:32,500 МАРГАРЕТ: Міріам робить з себе дурницю. 901 01:02:32,667 --> 01:02:34,293 СОННІ: Вийти 902 01:02:34,543 --> 01:02:37,755 - У когось є сигарета? - Так, знаю. 903 01:02:38,005 --> 01:02:39,507 Сільвіє, ти не куриш. 904 01:02:39,799 --> 01:02:41,592 [СИЛЬВІЯ СМІЄТЬСЯ] 905 01:02:41,842 --> 01:02:43,636 ти не куриш? 906 01:02:44,553 --> 01:02:45,972 немає 907 01:02:47,223 --> 01:02:49,141 Чому...? Чому ти хочеш почати зараз? 908 01:02:49,433 --> 01:02:52,311 Я до смерті боюся, ось чому. Що, ти не куриш? 909 01:02:53,396 --> 01:02:55,314 - ні. - Як так? 910 01:03:00,444 --> 01:03:02,697 - Я не хочу раку. - Боже мій. 911 01:03:02,989 --> 01:03:06,409 - Дай мені сигарету. САЛ: Давай, роби, що хочеш. 912 01:03:08,035 --> 01:03:10,413 Я просто думаю, що ти повинен дбай про своє тіло. 913 01:03:10,663 --> 01:03:13,749 Моє тіло? для чого? 914 01:03:15,543 --> 01:03:18,254 Тіло є храмом Господнім. 915 01:03:20,923 --> 01:03:22,216 Ви серйозно. 916 01:03:25,094 --> 01:03:26,971 Отже, ви пограбували банк... 917 01:03:27,221 --> 01:03:30,850 ...але ти зберігаєш своє тіло в чистоті. Це все? 918 01:03:35,688 --> 01:03:37,481 Ти будеш палити чи що? 919 01:03:39,859 --> 01:03:41,193 так 920 01:03:41,360 --> 01:03:43,988 Якщо я помру від раку, це буде половина твоєї провини. 921 01:03:49,368 --> 01:03:53,581 — Ні, це тому, що ти слабкий. - Правильно, я слабкий. 922 01:03:54,332 --> 01:03:55,291 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 923 01:03:55,458 --> 01:03:57,335 МІРІАМ: Раз, два, три... - Де ваші кулі? 924 01:03:57,501 --> 01:03:58,753 МАЛВЕНІ: Говорить Малвейні. 925 01:04:01,630 --> 01:04:03,090 Це Моретті. 926 01:04:04,633 --> 01:04:06,469 Хоче з тобою поговорити. 927 01:04:07,845 --> 01:04:08,846 так 928 01:04:09,013 --> 01:04:10,848 Моретті: Ви, хлопці, затримаєте його там? 929 01:04:11,015 --> 01:04:13,142 Сонні, вони приведуть твою дружину. 930 01:04:13,351 --> 01:04:15,353 [ВИВ СИРЕНИ] 931 01:04:18,439 --> 01:04:20,441 [УСІ БАЛАКУТЬ] 932 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 Крок назад. Відступай. 933 01:04:29,992 --> 01:04:32,370 - Де Моретті? КС: Напевно, в барі. 934 01:04:40,252 --> 01:04:42,713 В перукарні. 935 01:04:45,257 --> 01:04:46,801 Що це? 936 01:04:47,718 --> 01:04:49,762 Ми поїхали в Бельвю де ти сказав нам... 937 01:04:50,012 --> 01:04:51,430 ...сказав, що він його дружина. 938 01:04:51,680 --> 01:04:53,432 Вони вінчалися в церкві. 939 01:04:53,724 --> 01:04:55,142 Ісус Христос! 940 01:04:55,810 --> 01:04:56,894 Леон. 941 01:05:00,689 --> 01:05:02,149 Леон! 942 01:05:02,733 --> 01:05:04,402 Гей, Леоне, сюди! 943 01:05:04,902 --> 01:05:07,196 Леон! Гей, Леоне! 944 01:05:07,363 --> 01:05:10,032 ПОЛІЦІЙСЬКИЙ: Тепер посуньте це назад. СИНОК: Леоне, сюди! 945 01:05:10,282 --> 01:05:13,035 Леон! З днем ​​народження! 946 01:05:22,753 --> 01:05:25,172 КАРМІН: Гей, дай нам трохи місця, га? МОРЕТТІ: Слідкуйте за його головою. 947 01:05:28,259 --> 01:05:29,343 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 948 01:05:29,927 --> 01:05:31,470 Він дивак? 949 01:05:31,804 --> 01:05:34,723 COP: Сержант. Сержант, він хоче вас! 950 01:05:36,142 --> 01:05:39,311 Давай, забирай звідси щит. Мені це зараз не потрібно. 951 01:05:39,562 --> 01:05:41,856 Де ти був чотири години тому, коли мені це було потрібно? 952 01:05:42,106 --> 01:05:44,567 Він не буде стріляти. Так, Сонні, що? 953 01:05:44,817 --> 01:05:46,986 що сталося з ним все добре? 954 01:05:47,236 --> 01:05:50,573 - Зараз він трохи дурний, добре? - Ні, дозволь мені поговорити з ним. 955 01:05:50,739 --> 01:05:54,034 Дай мені поставити його на ноги і передзвонити. Зачини довбані двері. 956 01:05:56,954 --> 01:05:58,080 [ІНСТРУМЕНТИ ДЖУРЧАТЬ ТА ГРУКАЮТЬ] 957 01:05:58,247 --> 01:06:01,250 Припиніть шум тут. Я не хочу почуй довбаний звук! Друкарська машинка! 958 01:06:02,126 --> 01:06:04,170 - Геть довбаний телефон! - Сержант. 959 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 Моретті: зараз! 960 01:06:06,755 --> 01:06:08,674 Дай мені води, добре? 961 01:06:11,177 --> 01:06:13,846 Леон? Леон. 962 01:06:14,555 --> 01:06:18,434 З тобою все гаразд, Леоне? Вони дають вам шанс в лікарні чи що? 963 01:06:19,477 --> 01:06:22,563 О Боже Стріляли в мене, як, нереально! 964 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 Ви повинні взяти себе в руки... 965 01:06:25,065 --> 01:06:28,194 ... щоб ви могли з ним поговорити, подивіться, чи він вийде з банку. 966 01:06:28,360 --> 01:06:29,778 О, ні. 967 01:06:29,945 --> 01:06:32,615 У нього вісім людей і дитина на ім'я Сал. Ви його знаєте? 968 01:06:32,948 --> 01:06:36,285 - Ні, не дуже. - Каже, що збирається застрелити цих восьми людей. 969 01:06:36,494 --> 01:06:40,039 Я нічим не можу допомогти. Я не можу його ні в чому зупинити. 970 01:06:40,331 --> 01:06:41,999 Кого ж тоді він буде слухати? 971 01:06:42,249 --> 01:06:45,169 Я не можу... я не можу з ним поговорити. Він нікого не слухатиме. 972 01:06:45,336 --> 01:06:48,005 Він був... Ціле літо божеволів. 973 01:06:49,423 --> 01:06:51,133 Він намагався мене вбити з червня. 974 01:06:52,635 --> 01:06:56,013 так Пристав пістолет до моєї голови. І він порізав мене ножем. 975 01:06:56,180 --> 01:06:59,141 — Він побив моїх друзів. - Ви зверталися в поліцію? 976 01:06:59,308 --> 01:07:02,019 Ну... Яка користь від цього? 977 01:07:02,353 --> 01:07:06,190 Це просто розлютило б його. Вони цього не роблять знати його. І це б його не зупинило. 978 01:07:06,440 --> 01:07:10,819 - Хтось повинен його зупинити. - Ви не розумієте. Він божевільний. 979 01:07:14,865 --> 01:07:16,450 У нього є дружина, діти. 980 01:07:17,743 --> 01:07:19,745 Він чудовий батько. 981 01:07:20,621 --> 01:07:21,705 Його мати... 982 01:07:21,872 --> 01:07:26,126 ...ви повинні її побачити. Разом з його батько, вони як розбита машина. 983 01:07:27,127 --> 01:07:29,547 Це просто... Воно просто скочується з його спини. 984 01:07:29,797 --> 01:07:32,841 Він їх бачить. Він платить оренду. Неймовірно. 985 01:07:34,718 --> 01:07:38,847 Я був тим, хто хотів отримати одружений. Він цього не дуже хотів... 986 01:07:39,640 --> 01:07:41,725 ...але він це зробив. Я не знаю чому. 987 01:07:42,685 --> 01:07:44,311 Чому ти хотів одружитися? 988 01:07:48,315 --> 01:07:50,526 Я думав, що це допоможе мені. 989 01:07:51,277 --> 01:07:54,321 Але, е-е... Але не сталося. 990 01:07:54,697 --> 01:07:57,992 Я... я був такий розгублений. я робив... 991 01:07:58,158 --> 01:07:59,743 ...божевільні речі. 992 01:08:00,869 --> 01:08:02,371 Що за речі, Леоне? 993 01:08:07,209 --> 01:08:08,836 Після весілля... 994 01:08:09,545 --> 01:08:12,548 ...Я втік на 10 днів до Атлантик Сіті. 995 01:08:13,507 --> 01:08:15,676 Сонні був несамовитий. 996 01:08:15,843 --> 01:08:20,014 Він знав, що я пив. Він цього не зробив знати де я був, з ким був. 997 01:08:21,181 --> 01:08:24,310 Я не міг пояснити те, що робив. 998 01:08:24,560 --> 01:08:26,854 Тому я пішла до психіатра... 999 01:08:27,187 --> 01:08:28,731 ...хто мені сказав... 1000 01:08:29,356 --> 01:08:33,360 ...що я була жінкою в пастці в тілі людини. 1001 01:08:33,694 --> 01:08:35,195 [ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ СХІХАЄТЬСЯ] 1002 01:08:40,826 --> 01:08:44,830 Тож Сонні відразу захотів віддати мені гроші на операцію зі зміни статі. 1003 01:08:45,080 --> 01:08:47,041 Але де він міг її взяти? 1004 01:08:47,291 --> 01:08:49,793 2500 доларів? 1005 01:08:49,960 --> 01:08:52,713 Господи, він був у скакальному стані вже по вуха. 1006 01:08:52,963 --> 01:08:54,798 Йому потрібні були гроші для вашої операції? 1007 01:08:55,049 --> 01:08:58,093 Це зводило його з розуму. він-- 1008 01:08:58,260 --> 01:09:00,721 Він би влетів у цю лють. 1009 01:09:01,597 --> 01:09:03,807 І я впав у більшу депресію, ніж будь-коли. 1010 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Я знав, що ніколи не прооперуюся. 1011 01:09:06,727 --> 01:09:08,687 Тож я, е.... 1012 01:09:09,438 --> 01:09:13,317 Я намагався вбити себе. Я випив приблизно півфунта таблеток. 1013 01:09:13,484 --> 01:09:17,988 Блюз, червоні, жовті, крикуни, верхи, низи, ви називаєте це. 1014 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 І я потрапив у лікарню. 1015 01:09:20,574 --> 01:09:22,451 І, е-е... 1016 01:09:22,618 --> 01:09:24,745 ...Сонні приходить... 1017 01:09:24,995 --> 01:09:27,206 ...і він просто дивиться на мене. 1018 01:09:28,374 --> 01:09:30,042 А він каже: 1019 01:09:30,292 --> 01:09:32,252 «Чому, Леоне? 1020 01:09:32,586 --> 01:09:35,214 Коли справи йшли так добре?" 1021 01:09:39,843 --> 01:09:41,720 Вам не здається...? 1022 01:09:42,304 --> 01:09:45,557 Леоне, ти не думаєш він зробив це для вас? 1023 01:09:49,186 --> 01:09:51,188 Так, мабуть, так. 1024 01:09:52,856 --> 01:09:55,776 Ти не думаєш, що ти зобов'язаний йому спробувати витягнути його? 1025 01:09:57,277 --> 01:09:59,405 Я не можу з ним поговорити. 1026 01:10:01,448 --> 01:10:04,702 Ти в цьому по шию, Леоне. Ти аксесуар. 1027 01:10:05,119 --> 01:10:09,998 - Ні-ні. Вони не можуть притягнути мене до відповідальності. — Почекай, ти міг би нам трохи допомогти. 1028 01:10:10,374 --> 01:10:11,417 я боюся 1029 01:10:11,583 --> 01:10:15,087 Просто поговоріть з ним хвилину. Як він може зробити тобі боляче по телефону? 1030 01:10:16,213 --> 01:10:20,592 - Все, що ти будеш, - це телефонувати. - Я не можу. я не знаю що мені... 1031 01:10:20,843 --> 01:10:23,971 - Просто поговори з ним по телефону. - Я не можу. немає 1032 01:10:24,138 --> 01:10:25,472 [ЛЕОН ПЛАЧЕ] 1033 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 я не можу 1034 01:10:30,060 --> 01:10:32,020 Ти подумай про це, Леоне. 1035 01:10:32,187 --> 01:10:33,230 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1036 01:10:33,397 --> 01:10:34,440 так 1037 01:10:39,236 --> 01:10:42,698 - Він не хоче з тобою говорити. - Що ти маєш на увазі, не хочеш зі мною говорити? 1038 01:10:43,741 --> 01:10:46,577 - Дай мені попрацювати над цим. - Я думав, ти це робиш. 1039 01:10:55,377 --> 01:10:57,421 Він не хоче зі мною говорити. 1040 01:11:12,102 --> 01:11:14,313 ВЕДУЧИЙ [ПО ТБ]: Поліція допитує Леона Шермера... 1041 01:11:14,480 --> 01:11:15,814 ...26-річний чоловік зізнався гомосексуалістом... 1042 01:11:16,064 --> 01:11:20,819 ...який стверджує, що одружився один із грабіжників банку минулого листопада. 1043 01:11:20,986 --> 01:11:24,406 За джерелами в перукарні де утримують Леона... 1044 01:11:24,656 --> 01:11:26,200 ...Леон, як повідомляється, сказав... 1045 01:11:26,450 --> 01:11:29,828 ...вони одружилися в офіційна церемонія отця Берка. 1046 01:11:31,246 --> 01:11:34,166 Історія Леона підтвердилася. 1047 01:11:34,625 --> 01:11:38,754 Сім подружок нареченої, всі чоловіки, Мати Сонні та ще 70 гостей... 1048 01:11:39,004 --> 01:11:41,423 ...усі члени гей-спільноти, були присутні. 1049 01:11:42,966 --> 01:11:47,679 Ми змогли отримати фотографія Леона в його сукні. 1050 01:11:49,181 --> 01:11:50,641 Леон підтвердив... 1051 01:11:50,891 --> 01:11:55,896 ...це сукні для себе а його подружки нареченої коштували 700 доларів. 1052 01:11:57,272 --> 01:11:59,316 Ми не підтвердили історію... 1053 01:11:59,566 --> 01:12:03,779 ...зі священиком. Але нам кажуть що згодом його було позбавлено сану. 1054 01:12:04,238 --> 01:12:09,409 Надійшли телефонні дзвінки від різні фракції гей-спільноти. 1055 01:12:09,660 --> 01:12:13,664 Деякі на підтримку Сонні та його дії, інші повністю засуджують... 1056 01:12:13,831 --> 01:12:16,583 ...теперішні події і називати шлюб фарсом... 1057 01:12:16,750 --> 01:12:21,213 ...і, цитую, «Випадок чистого ексгібіціонізму». Кінець цитати. 1058 01:12:23,048 --> 01:12:26,635 Наше висвітлення пограбування в Брукліні де двоє гомосексуалістів тримають заручників... 1059 01:12:26,802 --> 01:12:29,137 ...за їхніми вимогами вертоліт, реактивний літак... 1060 01:12:29,304 --> 01:12:32,766 Сонні. Сонні, вони сказали, «Два гомосексуалисти в банку». 1061 01:12:32,933 --> 01:12:35,644 - Прямо по телевізору. Ви чуєте? - Яка різниця? 1062 01:12:35,811 --> 01:12:39,273 Вони скажуть усе, що захочуть. Нехай скажуть. 1063 01:12:40,774 --> 01:12:41,984 [ЗІТХАННЯ] 1064 01:12:44,444 --> 01:12:45,779 Ну, я не гомосексуаліст. 1065 01:12:48,490 --> 01:12:52,703 Скажіть їм, щоб це було правильно. Це виходить по телевізору. 1066 01:12:56,957 --> 01:13:01,545 Сел, що я маю робити? я не можу контролювати те, що вони говорять по телебаченню. 1067 01:13:03,171 --> 01:13:06,592 Що мені робити? я роблю все, що можу. Я не можу цього зробити. 1068 01:13:07,342 --> 01:13:08,886 Я маю на увазі, вони... 1069 01:13:11,179 --> 01:13:12,806 Дивись, Сал. 1070 01:13:13,265 --> 01:13:17,352 Забудьте про це. Це просто фрік-шоу їм, у всякому разі. Це неважливо. 1071 01:13:17,519 --> 01:13:19,354 Що б вони не говорили, це не має значення. 1072 01:13:25,527 --> 01:13:27,112 Все буде добре. 1073 01:13:36,246 --> 01:13:38,040 Що з тобою? 1074 01:13:39,625 --> 01:13:42,628 Ви не повинні допустити чогось подібного зіпсувати тобі задоволення, розумієш? 1075 01:13:42,794 --> 01:13:44,963 Ви повинні отримувати задоволення від життя. 1076 01:13:50,427 --> 01:13:51,637 лайно 1077 01:13:51,803 --> 01:13:53,847 Де проклятий реактивний літак? 1078 01:13:54,890 --> 01:13:57,726 Вони завжди кричать над головою, йти кудись... 1079 01:13:57,893 --> 01:14:00,062 ...коли вони тобі не потрібні, ти знаєш? 1080 01:14:23,794 --> 01:14:28,048 Що ти скажеш пілоту коли ти сядеш у літак? 1081 01:14:29,299 --> 01:14:31,093 ЖІНКА: Ви повинні знати, чи не так? 1082 01:14:31,259 --> 01:14:33,470 - Ви знали, що Голландія хороша? - Використовуйте це. 1083 01:14:33,720 --> 01:14:37,265 СОННІ: Голландія? – Вони прихистили людей під час війни. 1084 01:14:37,891 --> 01:14:39,643 Вони хороші люди. 1085 01:14:39,851 --> 01:14:41,311 СОННІ: Де Голландія? 1086 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 - Правильно.... СОННІ: Це там. 1087 01:14:44,356 --> 01:14:46,692 [ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ] 1088 01:14:47,526 --> 01:14:48,860 ЖІНКА 1: У неї немає карти. 1089 01:14:49,027 --> 01:14:51,238 ЖІНКА 2: Там хороший шоколад. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:56,159 САЛ: Давай, заходь у сховище. Зайдіть у сховище. давай 1091 01:14:56,326 --> 01:14:57,369 швидко! 1092 01:15:09,548 --> 01:15:12,342 [ШЕПІТЬ] Вони чекають на нас щоб щось зробити, я думаю. 1093 01:15:15,971 --> 01:15:17,389 Моретті: Сонні. 1094 01:15:18,849 --> 01:15:21,601 - Вийдіть на секундочку, будь ласка. - Це він, Сонні. 1095 01:15:22,019 --> 01:15:24,479 МОРЕТТІ: Виходь сюди. Я хочу поговорити з тобою секунду. 1096 01:15:27,232 --> 01:15:29,443 - Давай, Сонні. МОРЕТТІ: Сонні. 1097 01:15:34,197 --> 01:15:35,866 [ЗВОДНИКИ] 1098 01:15:37,242 --> 01:15:38,660 Моретті: Сонні. 1099 01:15:39,411 --> 01:15:40,996 Вийди, Сонні. 1100 01:15:42,122 --> 01:15:43,623 Сонні? 1101 01:15:48,253 --> 01:15:50,213 Виходь на хвилинку. 1102 01:15:51,298 --> 01:15:52,924 Ось і все, Сонні. 1103 01:15:58,638 --> 01:16:01,141 ЧОЛОВІК: Гей, Сонні! 1104 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 [НАТОВП КРИЧАЄ ТА АПЛЕСУЄ] 1105 01:16:05,395 --> 01:16:06,438 Моретті! 1106 01:16:09,107 --> 01:16:13,278 Що, в біса, відбувається? Знову ввімкніть світло. 1107 01:16:13,653 --> 01:16:15,322 Моретті! 1108 01:16:16,948 --> 01:16:17,991 ти хто 1109 01:16:19,493 --> 01:16:21,328 ФБР, Шелдон. 1110 01:16:23,914 --> 01:16:25,665 О, добре. 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Про час. Можливо, зможемо почати цю справу, га? 1112 01:16:29,002 --> 01:16:30,796 Слухай, знову запали світло... 1113 01:16:30,962 --> 01:16:34,216 ...і кондиціонер. У нас немає кондиціонера. 1114 01:16:34,466 --> 01:16:38,053 - Більше ніяких послуг. Усе скінчено, Сонні. СОННІ: Послуги? 1115 01:16:38,386 --> 01:16:40,680 Ти всю ніч робив мені послуги? 1116 01:16:41,389 --> 01:16:45,227 У мене є літак, лімузин буде тут через пів години. 1117 01:16:47,104 --> 01:16:49,314 Я хочу заручників. 1118 01:16:50,065 --> 01:16:51,733 Ні, ні, ні. Фігня. 1119 01:16:52,526 --> 01:16:55,028 Я хотів би працювати з тобою над цим, не проти тебе. 1120 01:16:55,278 --> 01:16:57,531 Заручники є що тримає мене в живих. 1121 01:16:59,658 --> 01:17:00,951 Коли я їх отримаю? 1122 01:17:02,702 --> 01:17:04,287 Вони тобі нічого не сказали? 1123 01:17:06,206 --> 01:17:08,125 Я хотів би почути це від вас. 1124 01:17:10,043 --> 01:17:14,381 Ви отримуєте одного заручника за лімузин, на якому ти мене привезеш. 1125 01:17:15,006 --> 01:17:18,009 Один заручник для літака. 1126 01:17:18,468 --> 01:17:21,888 Потім я добираюся до аеропорту. Заходжу в літак, оглядаю все. 1127 01:17:22,139 --> 01:17:24,683 І якщо все гаразд, тоді вони всі виходять. 1128 01:17:26,810 --> 01:17:29,146 - Я хочу всередину. - Чому? 1129 01:17:29,396 --> 01:17:32,732 — Перевірити, чи з усіма все гаразд. - З ними все гаразд. 1130 01:17:33,066 --> 01:17:34,609 Ні, я маю побачити. 1131 01:17:42,033 --> 01:17:43,577 Ой.... 1132 01:17:43,743 --> 01:17:45,203 У вас є мужність. 1133 01:17:45,453 --> 01:17:48,707 Подумайте, якщо ми переріжемо їм горло, ми вас випустимо? 1134 01:17:49,040 --> 01:17:50,709 Я повинен побачити. 1135 01:18:02,179 --> 01:18:04,306 Я маю перевірити у свого партнера. 1136 01:18:11,730 --> 01:18:14,232 ФБР, Сал. Вони заходять. 1137 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 ЧОЛОВІК: Гей, кицько. Ось так. 1138 01:18:22,741 --> 01:18:25,076 [НАТОВП АПЛЕСУЄ ТА ВИКЛИКАЄ] 1139 01:18:28,997 --> 01:18:32,250 Ти хотів би мене вбити? Б'юся об заклад, що б. 1140 01:18:32,500 --> 01:18:35,712 ШЕЛДОН: Я не хотів би тебе вбивати. Буду, якщо доведеться. 1141 01:18:35,962 --> 01:18:37,881 Це твоя робота, правда? 1142 01:18:39,132 --> 01:18:40,675 Хлопець, який мене вбив... 1143 01:18:40,926 --> 01:18:45,138 ...Я сподіваюся, що він робить це, тому що ненавидить мої кишки, не тому що це його робота. 1144 01:18:46,181 --> 01:18:47,724 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1145 01:18:51,728 --> 01:18:54,856 Ніхто не називає свого правильного імені. Це ФБР. 1146 01:19:06,451 --> 01:19:09,996 ШЕЛДОН: Просто хочу переконатися, що ви всі молодим жінкам тут все добре. 1147 01:19:10,163 --> 01:19:11,456 - Дивіться... - З нами все гаразд. 1148 01:19:11,623 --> 01:19:14,751 ...вони попросили літак кілька годин тому. Що ти робиш? 1149 01:19:14,918 --> 01:19:18,213 Це налаштовується. Ми виведемо вас за пару годин. 1150 01:19:18,421 --> 01:19:21,591 - Пару годин? СІЛЬВІЯ: Чому б не дати їм те, що вони хочуть? 1151 01:19:21,758 --> 01:19:24,719 ШЕЛДОН: Вони отримають те, що хочуть. Ми хочемо бути впевненими, що отримуємо те, чого хочемо. 1152 01:19:24,886 --> 01:19:27,847 Це для того, щоб ви всі звідси були безпечними. 1153 01:19:29,516 --> 01:19:30,850 Ви теж двоє хлопців. 1154 01:19:31,142 --> 01:19:32,477 Це досить близько. 1155 01:19:36,231 --> 01:19:39,567 Скажи телевізору припинити говорити тут двоє гомосексуалістів. 1156 01:19:40,694 --> 01:19:42,570 Буду, Сел. 1157 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Вийти на хвилинку, Сонні? 1158 01:20:11,766 --> 01:20:13,351 Ти добре поводишся, Сонні. 1159 01:20:13,810 --> 01:20:17,856 Багато чоловіків захлинулися б. На наших руках могла бути смерть. 1160 01:20:18,106 --> 01:20:20,567 Але ти впорався. Я це поважаю. 1161 01:20:21,318 --> 01:20:24,362 А тепер не намагайся взяти Села. Ми з ним впораємося. 1162 01:20:25,322 --> 01:20:29,200 — Сиди спокійно, і не постраждаєш. - Почекай. про що ти говориш 1163 01:20:30,994 --> 01:20:32,829 Ти просто сиди мовчки. 1164 01:20:34,372 --> 01:20:36,166 Ми впораємося з Солом. 1165 01:20:39,336 --> 01:20:42,172 Ти думаєш, що я б продав його, блядь? 1166 01:20:59,064 --> 01:21:00,607 Що він сказав? 1167 01:21:02,859 --> 01:21:04,903 Він просто говорив про домовленості. 1168 01:21:05,070 --> 01:21:08,073 Я говорив з ним про телевізор, Сол. Все буде добре. 1169 01:21:08,948 --> 01:21:09,991 це все? 1170 01:21:10,909 --> 01:21:12,202 так 1171 01:21:13,703 --> 01:21:15,914 Чому він не міг сказати цього тут? 1172 01:21:16,956 --> 01:21:21,628 не знаю Він хотів мені показати як заходить автобус. 1173 01:21:25,965 --> 01:21:27,801 [Задихаючись] 1174 01:21:30,970 --> 01:21:32,055 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 1175 01:21:32,555 --> 01:21:33,598 в чому справа 1176 01:21:34,808 --> 01:21:36,935 СІЛЬВІЯ: Хтось візьме склянку води. 1177 01:21:37,102 --> 01:21:38,603 [ЖІНКИ БАЛАКУТЬ] 1178 01:21:39,187 --> 01:21:40,897 СІЛЬВІЯ: Маєш хустку? 1179 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 Вони отруїли піцу. 1180 01:21:43,525 --> 01:21:47,153 СІЛЬВІЯ: Справа не в піці. У нього діабет. 1181 01:21:48,113 --> 01:21:51,783 Раніше він випив кока-колу. Не давайте йому нічого. Я потримаю. 1182 01:21:52,534 --> 01:21:55,578 Що ми можемо для вас зробити, Містер Малвані? Розкажіть нам. 1183 01:22:00,375 --> 01:22:02,544 Тут є лікар? 1184 01:22:05,672 --> 01:22:07,757 Нам тут потрібен лікар. 1185 01:22:10,593 --> 01:22:12,137 Нам потрібен лікар. 1186 01:22:14,472 --> 01:22:16,516 - Що не так? - Менеджер, він діабетик. 1187 01:22:16,683 --> 01:22:18,268 Він не виглядає добре. 1188 01:22:19,352 --> 01:22:21,479 [БАЛАНКА НАТОВПУ] 1189 01:22:22,397 --> 01:22:24,732 [НАТОВП КРИЧА ТА СКАНДУЄ] 1190 01:22:31,948 --> 01:22:33,491 СОННІ: Я маю тебе обшукати. 1191 01:22:37,078 --> 01:22:39,205 ЧОЛОВІК 1: Стежи, щоб він тебе не поцілував, док. 1192 01:22:40,582 --> 01:22:42,834 ЧОЛОВІК 2: Шукаю антонім. 1193 01:22:44,752 --> 01:22:46,171 СОННІ: Гаразд 1194 01:22:52,093 --> 01:22:53,428 Просто він. 1195 01:22:54,846 --> 01:22:56,222 ШЕЛДОН: Сонні. 1196 01:22:57,515 --> 01:23:01,352 Я переконав Леона поговорити з тобою. Він зараз на телефоні. 1197 01:23:05,857 --> 01:23:07,275 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1198 01:23:15,033 --> 01:23:16,576 Він йде. 1199 01:23:17,410 --> 01:23:19,412 Моретті: Тсс, тсс, тсс. 1200 01:23:19,871 --> 01:23:21,789 [МОРЕТТІ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 1201 01:23:25,293 --> 01:23:26,377 Привіт. 1202 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 Привіт? 1203 01:23:29,172 --> 01:23:30,590 Привіт, Леон? 1204 01:23:31,007 --> 01:23:33,551 Привіт. Привіт, Сонні. 1205 01:23:34,135 --> 01:23:35,512 що сталося 1206 01:23:35,678 --> 01:23:37,847 Як ти...? як справи 1207 01:23:38,306 --> 01:23:41,226 Ну, я вийшов з лікарні. 1208 01:23:41,392 --> 01:23:44,896 Так, я знаю. Ви знаєте, Я думав, ти ніколи не вийдеш. 1209 01:23:46,022 --> 01:23:49,108 Гаряче. Я ніколи не думав Я б вийшов ось так, я вам скажу. 1210 01:23:49,400 --> 01:23:50,818 так 1211 01:23:51,319 --> 01:23:52,946 Ну як справи? 1212 01:23:54,113 --> 01:23:57,242 - Ой, я трохи тремчу. - О, так? 1213 01:23:57,408 --> 01:24:00,787 Моретті сказав мені, що ти був весь одурманений... 1214 01:24:01,788 --> 01:24:06,459 ...тому я подумав, що саме тому ти цього не зробив поговори зі мною Мені було цікаво чому. 1215 01:24:06,626 --> 01:24:08,378 Це було справді жахливо, розумієте? 1216 01:24:08,628 --> 01:24:11,881 Я маю на увазі, ти заходиш, і відразу кажуть, що ти божевільний. 1217 01:24:12,048 --> 01:24:14,259 А потім починають прилипати речі у вашій руці. 1218 01:24:14,425 --> 01:24:19,639 Я маю на увазі, як вони очікують, що ви отримаєте не божевільний, якщо ти весь час спиш? 1219 01:24:21,140 --> 01:24:24,978 Я... я тільки починаю вийти з цього зараз. 1220 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 - Отже.... - Ну як справи? 1221 01:24:29,065 --> 01:24:30,400 я в порядку 1222 01:24:32,569 --> 01:24:34,279 Це щось, га? 1223 01:24:34,696 --> 01:24:36,531 [ЛЕОН СМІЄТЬСЯ] 1224 01:24:39,158 --> 01:24:40,827 Так, так. 1225 01:24:40,994 --> 01:24:44,497 Не знаю, Леоне, ти знаєш? Я вмираю тут. 1226 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 я вмираю 1227 01:24:48,126 --> 01:24:51,337 Ніколи не слухай себе коли ти кажеш, що помреш? 1228 01:24:51,588 --> 01:24:54,716 - Ви коли-небудь слухали себе? - Що ти говориш...? 1229 01:24:54,966 --> 01:24:58,469 Що ти маєш на увазі, що я говорити про? Ти помреш. 1230 01:24:58,678 --> 01:25:02,599 Ви знаєте, що ви це говорите мені кожен день? — Я помираю. 1231 01:25:02,765 --> 01:25:05,727 Ти не помреш. Ви вбиваєте людей навколо себе. 1232 01:25:05,977 --> 01:25:09,439 Леоне, не кажи мені цього лайна. Мені зараз не потрібне глибоке лайно! 1233 01:25:09,689 --> 01:25:12,150 Ви не розумієте що речі, які ви робите, означають. 1234 01:25:12,400 --> 01:25:14,902 так? Я знаю, що я роблю. 1235 01:25:15,361 --> 01:25:17,071 Ви приставляєте пістолет до чиєїсь голови. 1236 01:25:17,322 --> 01:25:21,034 - Я іноді не знаю, що роблю. - Очевидно, що ні. 1237 01:25:21,284 --> 01:25:23,578 «Іди спати так що мені не буде боляче, коли я стріляю». 1238 01:25:24,495 --> 01:25:27,123 Що ви думаєте Я лежав у лікарні? 1239 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Я приймаю жменю таблеток щоб піти від вас. 1240 01:25:30,168 --> 01:25:31,794 - Правильно? - Так. 1241 01:25:31,961 --> 01:25:34,505 Тому зараз я розмовляю з вами знову по телефону, так? 1242 01:25:34,756 --> 01:25:37,467 Я... я... у мене немає роботи. у мене немає друзів 1243 01:25:37,717 --> 01:25:40,386 Я не можу жити. Я маю жити з людьми. 1244 01:25:42,263 --> 01:25:44,140 Ця справа смерті, вибачте. 1245 01:25:44,390 --> 01:25:47,518 Я не знаю, що я тут отримую з цим лайном. 1246 01:25:47,685 --> 01:25:51,856 Знаєш, що я маю сказати цьому лайну? Це відбувається. 1247 01:25:52,106 --> 01:25:54,567 - І ти даєш мені це лайно. - Вибачте. 1248 01:25:54,776 --> 01:25:56,486 Ти знаєш, що зі мною відбувається. 1249 01:25:56,736 --> 01:25:59,364 Ви знаєте тиск Я мав, правда? 1250 01:25:59,614 --> 01:26:02,909 На мене весь цей тиск. Ви це знаєте. Ти в тій лікарні... 1251 01:26:03,159 --> 01:26:06,329 ...з ними виходять трубки і хочу цю операцію, чи не так? 1252 01:26:06,537 --> 01:26:09,165 Ти даєш мені це лайно. Всі дають мені лайно. 1253 01:26:09,332 --> 01:26:14,087 Усім потрібні гроші. Тобі потрібні були гроші? Я отримав тобі гроші. 1254 01:26:14,337 --> 01:26:18,091 — Я не просив вас грабувати банк! - Я знаю, ти мене не питав. 1255 01:26:18,257 --> 01:26:22,428 Слухай, я цього не ставлю на когось, знаєш? 1256 01:26:22,679 --> 01:26:25,640 Ні на кого нічого. Я зробив це самостійно. Ви бачите? 1257 01:26:25,890 --> 01:26:29,102 Все самостійно, я зробив це. Але я просто хочу, щоб ви дещо знали. 1258 01:26:29,268 --> 01:26:32,438 Я хочу, щоб ви знали що я йду звідси. 1259 01:26:32,689 --> 01:26:34,816 Я беру звідси літак... 1260 01:26:34,982 --> 01:26:38,903 ...і я просто хотів, щоб ти це знав. І я хотів, щоб ти зійшов... 1261 01:26:39,153 --> 01:26:42,115 ...і я просто хотів сказати до побачення з тобою. 1262 01:26:42,365 --> 01:26:45,660 Або, якщо ви хочете, ти можеш піти зі мною. 1263 01:26:45,910 --> 01:26:48,579 Ви вільні робити те, що хочете. Ось що... 1264 01:26:48,830 --> 01:26:50,748 ...Я хотів тобі сказати, от і все. 1265 01:26:52,917 --> 01:26:55,253 - Я... я вільний робити те, що хочу, га? - Правильно. 1266 01:26:55,503 --> 01:27:00,299 Я намагався втекти від тебе місяців і я збираюся з тобою в подорож? 1267 01:27:00,550 --> 01:27:02,552 де куди ти йдеш 1268 01:27:02,969 --> 01:27:06,889 Я ще не знаю куди. Ми сказали Алжир. не знаю 1269 01:27:07,140 --> 01:27:09,183 Тому я поїду в Алжир. я ще не знаю 1270 01:27:09,434 --> 01:27:11,978 Чому ти їдеш в Алжир? 1271 01:27:13,604 --> 01:27:16,607 Я не знаю чому. Вони отримали там є Говард Джонсон. 1272 01:27:16,774 --> 01:27:19,694 Говарда Джонсона. Ти спотворений, ти знаєш? Ти справді перекошений. 1273 01:27:19,902 --> 01:27:22,321 Я спотворений. Я знаю, що я спотворений. 1274 01:27:22,613 --> 01:27:25,199 Боже, Алжир. Це... 1275 01:27:25,366 --> 01:27:27,577 [Заїкаючись] 1276 01:27:27,744 --> 01:27:31,080 Знаєте, вони ходять в масках, речі на головах. 1277 01:27:31,330 --> 01:27:34,500 - Це купа божевільних. - Що я маю робити? 1278 01:27:34,751 --> 01:27:37,879 — Ти міг вибрати краще місце. - Як де? 1279 01:27:38,129 --> 01:27:39,964 Швеція? Данія? 1280 01:27:40,131 --> 01:27:42,216 [СМІЄТЬСЯ] 1281 01:27:42,383 --> 01:27:44,677 Так, мені це подобається. так 1282 01:27:46,471 --> 01:27:49,599 ти знаєш що Сал хотів поїхати до Вайомінгу. 1283 01:27:49,849 --> 01:27:53,895 Мені довелося сказати йому, що це не країна. Він не знає, де Вайомінг. 1284 01:27:54,228 --> 01:27:57,815 Я з хлопцем, який не знає де Вайомінг є. Думаєте, у вас проблеми? 1285 01:27:58,107 --> 01:27:59,484 Фу. 1286 01:27:59,650 --> 01:28:01,152 Отже, е.... 1287 01:28:01,319 --> 01:28:03,070 Отже, Сал з вами? 1288 01:28:03,321 --> 01:28:06,783 О, хлопче. Тобі краще відмовитися. 1289 01:28:07,825 --> 01:28:11,162 Я не здаюся, тому що чому я зробив це досі? 1290 01:28:11,412 --> 01:28:15,208 Я зайшов так далеко з цим, і чому я повинен здаватися зараз? 1291 01:28:15,708 --> 01:28:17,293 Я не можу здатися. 1292 01:28:20,129 --> 01:28:23,883 - Тоді ви зробите мені послугу? - Так, що? 1293 01:28:26,219 --> 01:28:30,431 Ці хлопці, які мають мене тут внизу, ти знаєш... 1294 01:28:31,182 --> 01:28:34,519 ...вони думають, що я учасник змови пограбувати банк. 1295 01:28:34,685 --> 01:28:37,730 Це божевілля, Леоне. Це божевілля. 1296 01:28:37,897 --> 01:28:40,358 Вони обдурюють тебе, даючи вам снігову роботу. 1297 01:28:40,608 --> 01:28:43,236 - Мені сказали, що я аксесуар. - Ні. 1298 01:28:43,486 --> 01:28:46,239 Це просто обман. Не слухайте цього. 1299 01:28:46,489 --> 01:28:50,535 Я повинен це послухати. Я не зможу вижити у в'язниці, Сонні. 1300 01:28:50,701 --> 01:28:53,412 — Леоне, ти не підеш у в'язницю. - Звідки ти знаєш? 1301 01:28:53,663 --> 01:28:55,498 Тому що я знаю. повір мені 1302 01:28:55,665 --> 01:28:58,042 — Слухай, будь ласка, просто скажи їм. - Будь ласка, що? 1303 01:28:58,334 --> 01:28:59,752 Сказати їм що? 1304 01:29:00,002 --> 01:29:03,965 Що ти цього не зробив? Вони зараз телефонують? 1305 01:29:04,131 --> 01:29:06,425 - Вони зараз на телефоні? - Так. 1306 01:29:06,717 --> 01:29:09,345 Це чудово, Леоне. Це справді чудово. 1307 01:29:09,637 --> 01:29:12,181 Ти розмовляєш зі мною з ними по телефону. Справді розумний. 1308 01:29:12,431 --> 01:29:14,308 — У мене немає вибору! - Що ви маєте на увазі? 1309 01:29:14,559 --> 01:29:18,479 Що я маю робити? Є Навколо мене 7000 чортових копів. 1310 01:29:18,729 --> 01:29:20,690 - Хто зараз? - Слухай, не покладай на мене це! 1311 01:29:20,940 --> 01:29:23,985 Я ні, але ти знав це відбувалося, так? 1312 01:29:24,235 --> 01:29:26,195 Ви знали, що відбувається, правда? 1313 01:29:26,445 --> 01:29:27,697 так! 1314 01:29:27,947 --> 01:29:30,157 Я хочу знати хто зараз на телефоні. 1315 01:29:32,451 --> 01:29:34,579 Моретті. Моретті, це ти? 1316 01:29:36,122 --> 01:29:37,623 Привіт. 1317 01:29:39,584 --> 01:29:42,753 Хтось зі мною поговорить? Хтось буде говорити зі мною чи що? 1318 01:29:43,004 --> 01:29:46,173 - Вони зараз на телефоні? - З тобою не розмовлятимуть. 1319 01:29:46,924 --> 01:29:50,761 добре Він цього не робив, гаразд? Він не мав до цього відношення. 1320 01:29:52,138 --> 01:29:54,891 Гаразд. Тепер, ви отримаєте до біса телефон? 1321 01:29:55,057 --> 01:29:56,642 Вони не розмовляють? 1322 01:30:00,187 --> 01:30:01,230 так 1323 01:30:01,397 --> 01:30:04,859 Чудово Це їх справді переконало. Ось що вони хотіли знати. 1324 01:30:05,026 --> 01:30:06,986 - Я зробив це для вас? - Так, дякую... 1325 01:30:07,153 --> 01:30:08,404 - Дуже дякую. - Гаразд. 1326 01:30:10,448 --> 01:30:12,575 І що тепер? що ти будеш робити 1327 01:30:13,200 --> 01:30:14,994 Ну я думав... 1328 01:30:16,370 --> 01:30:18,497 ... що я б повернутися до лікарні. 1329 01:30:18,748 --> 01:30:22,877 Вони там справді гарні. Здається, вони намагаються мені допомогти. 1330 01:30:23,336 --> 01:30:25,421 Тоді це добре. Ви щось знайшли. 1331 01:30:26,213 --> 01:30:28,215 Так, я не знаю, є чи ні. 1332 01:30:29,050 --> 01:30:32,303 Так ти все ще будеш зробити операцію? 1333 01:30:32,553 --> 01:30:35,056 так так 1334 01:30:35,765 --> 01:30:38,893 То що я? повинен сказати тобі? 1335 01:30:45,399 --> 01:30:47,526 Велике спасибі... 1336 01:30:48,444 --> 01:30:49,946 ...і доброго шляху. 1337 01:30:51,280 --> 01:30:53,366 Так, правильно. Побачимось якось. 1338 01:30:53,574 --> 01:30:56,327 так Я побачу тебе уві сні, га? 1339 01:30:56,577 --> 01:30:58,037 Добре, я напишу пісню. 1340 01:30:58,204 --> 01:30:59,455 [СМІЄТЬСЯ] 1341 01:31:02,124 --> 01:31:06,379 - Я не знаю. Життя таке смішне. - Ти сказав ковток, люба. 1342 01:31:11,509 --> 01:31:13,511 Ну-- До побачення, га? 1343 01:31:17,139 --> 01:31:18,432 до побачення 1344 01:31:44,834 --> 01:31:46,293 Поліцейський: Так. - Дай мені... Чи можу я отримати...? 1345 01:31:46,460 --> 01:31:48,796 Поліцейський: Моретті. Моретті. - Привіт. привіт 1346 01:31:48,963 --> 01:31:52,008 Ви обриваєте вхідні дзвінки. Можна чекати? 1347 01:31:52,174 --> 01:31:54,635 Я хочу поговорити з дружиною і моїм дітям. 1348 01:31:54,885 --> 01:31:57,221 Поліцейський: Він хоче зовнішню лінію, чи все гаразд? 1349 01:31:57,930 --> 01:32:01,350 - Привіт. Я хочу лінію. МОРЕТТІ: Так, Сонні, я розумію. 1350 01:32:01,517 --> 01:32:02,935 [ГУРДІТЬ СИГНАЛ] 1351 01:32:03,102 --> 01:32:06,439 Я міг подзвонити будь-кому, вони поставили б їх на телефон. 1352 01:32:07,273 --> 01:32:08,816 Папа, космонавт... 1353 01:32:10,151 --> 01:32:11,861 ...наймудріший із мудрих. 1354 01:32:13,112 --> 01:32:15,156 Кому я маю подзвонити? 1355 01:32:15,573 --> 01:32:17,116 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1356 01:32:17,283 --> 01:32:19,577 Я просто не знаю, що робити. 1357 01:32:26,625 --> 01:32:28,419 - Привіт. СОННІ: Енджі. 1358 01:32:28,586 --> 01:32:31,130 Сонні, Ісусе! Я дивився це по телевізору. 1359 01:32:31,297 --> 01:32:35,301 - Так. То де ж діти? — Послав їх до сусідів. 1360 01:32:35,968 --> 01:32:39,764 Я не можу повірити. Я не можу повірити. Я маю на увазі, це не схоже на вас. 1361 01:32:39,972 --> 01:32:41,015 я знаю 1362 01:32:41,182 --> 01:32:43,976 Ти ніколи нічого не робив як це було раніше у вашому житті. 1363 01:32:44,226 --> 01:32:46,854 Я вмираю, ти це знаєш? Я вмираю тут. 1364 01:32:47,104 --> 01:32:51,776 Я звинувачую себе. Я помітив, що ти напружений, наче щось відбувається. 1365 01:32:52,026 --> 01:32:55,112 Як тієї ночі, коли ти кричиш на дітей, як божевільний. 1366 01:32:55,362 --> 01:32:56,864 Тоді ти хочеш, щоб я пішов... 1367 01:32:57,114 --> 01:32:59,825 ...на цій поїздці, сюди туди, повно цих дітей. 1368 01:33:00,076 --> 01:33:03,454 Це смішно. Я не збираюся йти, тому ти кричиш на мене: 1369 01:33:03,704 --> 01:33:08,000 «Свиня, катайся!» З мене все випало. 1370 01:33:08,250 --> 01:33:11,629 Моє серце, моя печінка просто впали на підлогу. Я маю на увазі все. 1371 01:33:11,879 --> 01:33:16,509 Знаєш, що це було за відчуття? Ви кричите на мене перед усіма тими людьми? 1372 01:33:16,759 --> 01:33:19,053 Ти ніколи не говорив зі мною як раніше, Сонні. 1373 01:33:19,303 --> 01:33:22,056 Я думаю: «Він мене застрелить, кинь моє тіло в річку». 1374 01:33:22,223 --> 01:33:24,809 - Ви просто замовкнете? - Я вас злякався! 1375 01:33:25,184 --> 01:33:29,647 Заткнись, нахрен і слухай мене?! Тільки послухай мене! 1376 01:33:29,897 --> 01:33:32,191 Ви це бачите? З мовою і всім. 1377 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Я намагаюся з тобою поговорити, а ти... 1378 01:33:35,069 --> 01:33:36,821 Людина не може з вами спілкуватися! 1379 01:33:37,071 --> 01:33:40,741 Я маю на увазі, що я тут? Я твоя дружина. Я твоя дружина! 1380 01:33:41,742 --> 01:33:44,120 Ви щось знаєте? Ти зробив мені боляче. 1381 01:33:44,370 --> 01:33:48,082 Ти зробив мені боляче, ти це знаєш? Уявляєте, вийти заміж за іншого чоловіка? 1382 01:33:49,083 --> 01:33:51,168 Чи робив я щось? щоб змусити вас це зробити? 1383 01:33:51,418 --> 01:33:54,255 Я коли-небудь відмовляв тобі чи щось таке? 1384 01:33:54,505 --> 01:33:56,298 Я знаю, що дозволив собі потовстіти. 1385 01:33:56,549 --> 01:33:59,760 - Не називай себе товстим. - Ти терпіти не можеш, щоб я це сказав. 1386 01:34:00,010 --> 01:34:04,056 Ніби я терпіти не можу, як ти є грабіжник банку. Ось що таке любов. 1387 01:34:04,223 --> 01:34:06,600 так? Ви знаєте, що таке любов, чи не так? 1388 01:34:06,851 --> 01:34:10,271 Якщо ти знаєш, що таке любов, чому ти не прийшов сюди? 1389 01:34:10,521 --> 01:34:14,525 - Ну.... - Поговори зі мною про кохання, давай. 1390 01:34:15,526 --> 01:34:16,986 Сонні, мені страшно. 1391 01:34:17,236 --> 01:34:20,072 мені страшно. Чи вони застрелиш мене чи що? 1392 01:34:20,322 --> 01:34:21,740 Вони не будуть вас стріляти! 1393 01:34:21,991 --> 01:34:25,911 Ви повинні побачити це по телевізору. Отримали гармати, кулемети. 1394 01:34:26,162 --> 01:34:28,205 Вони женуться за мною, Енджі, а не за тобою. 1395 01:34:28,414 --> 01:34:30,416 Вже пізно поки я дізнаюся... 1396 01:34:30,666 --> 01:34:34,420 ...залишилися тільки ви і Сал. Я не можу знайти няню! Що я буду робити? 1397 01:35:05,659 --> 01:35:10,497 Слухай, я думаю, мені краще взяти його назад для перевірки серця. 1398 01:35:20,925 --> 01:35:23,594 Так у чому справа? Що, він помре чи що? 1399 01:35:23,761 --> 01:35:28,974 Ні, ні. Це просто запобіжний захід міра. Тут страшенно тепло. 1400 01:35:41,779 --> 01:35:44,698 Ну гаразд. Ходімо, випустіть його. 1401 01:35:44,949 --> 01:35:46,992 я не йду. я в порядку 1402 01:35:47,868 --> 01:35:49,662 Мені просто потрібна була ін'єкція. 1403 01:35:49,912 --> 01:35:54,166 Що, ти намагаєшся бути героєм? Ви виглядаєте погано. Ми вас випустимо. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,502 Я не намагаюся бути кимось. 1405 01:35:57,086 --> 01:35:59,046 Я просто хочу, щоб мене залишили на самоті. 1406 01:35:59,213 --> 01:36:00,798 гаразд 1407 01:36:01,340 --> 01:36:04,468 - Вам ніхто не заважає. - Я б хотів, щоб ти ніколи не приходив. 1408 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Ось і все. 1409 01:36:07,346 --> 01:36:10,724 Не намагайтеся діяти так, як ти якийсь ангел людської доброти. 1410 01:36:16,188 --> 01:36:18,482 НАТОВП [СКАНДУЄ]: З шаф і на вулиці! 1411 01:36:18,649 --> 01:36:20,985 З шаф і на вулиці! 1412 01:36:24,405 --> 01:36:28,951 З шаф і на вулиці! З шаф і на вулицю! 1413 01:36:29,118 --> 01:36:31,120 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 1414 01:36:31,829 --> 01:36:33,831 [НАТОВП СПІВАЄ] 1415 01:36:38,585 --> 01:36:42,089 Сонні до кінця! Сонні всю дорогу! 1416 01:36:42,256 --> 01:36:45,467 Сонні до кінця! Сонні всю дорогу! 1417 01:36:45,634 --> 01:36:49,513 Сонні до кінця! Сонні всю дорогу! 1418 01:37:05,821 --> 01:37:07,990 [МУЗИКА ГРАЄ НА РАДІО] 1419 01:37:18,917 --> 01:37:20,502 МАЛВЕНІ: Дами. 1420 01:37:21,837 --> 01:37:23,339 Дами. 1421 01:37:24,757 --> 01:37:28,218 Я хочу вибачитися за моє використання мови там. 1422 01:37:28,594 --> 01:37:31,430 чому що ти сказав, Містер Малвані? 1423 01:37:37,728 --> 01:37:40,230 - Що він сказав? ДЖЕННІ: Він сказав слово на Ф. 1424 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 - що? - Що він сказав? 1425 01:37:42,316 --> 01:37:43,817 Він сказав слово на Ж. 1426 01:37:44,985 --> 01:37:46,945 [ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ] 1427 01:37:50,949 --> 01:37:52,493 - До біса. - Я знаю, Міріам. 1428 01:37:52,659 --> 01:37:53,994 Бля 1429 01:37:56,622 --> 01:38:00,459 Але я християнин а мої вуха не сміттєві баки. 1430 01:38:02,878 --> 01:38:04,380 давай 1431 01:38:04,546 --> 01:38:06,924 О, Една. 1432 01:38:08,050 --> 01:38:10,886 - Тоді нам не слід йти за ними. - Тоді не будемо. 1433 01:38:11,553 --> 01:38:13,555 - Що це? ШЕЛДОН: Сонні. 1434 01:38:13,931 --> 01:38:17,226 Не могли б ви вийти, будь ласка? Сонні? 1435 01:38:17,393 --> 01:38:19,269 - Лайно. - що? 1436 01:38:19,436 --> 01:38:22,272 - Це моя мама. ШЕЛДОН: Сонні. 1437 01:38:22,815 --> 01:38:24,775 Хтось тут хоче тебе побачити. Сонні... 1438 01:38:24,942 --> 01:38:28,862 - ...можете вийти, будь ласка? - Ой, кому це лайно потрібно? 1439 01:38:29,029 --> 01:38:33,033 ШЕЛДОН: Сонні. Сонні, не могли б ви вийти, будь ласка? 1440 01:38:36,995 --> 01:38:38,080 Сонні. 1441 01:38:40,124 --> 01:38:42,459 Мамо, що ти тут робиш? 1442 01:38:43,627 --> 01:38:46,713 - Ти мені тут не потрібен. - О, Сонні. 1443 01:38:46,880 --> 01:38:50,175 Весь Бруклін тут. Три мережі телебачення. 1444 01:38:50,426 --> 01:38:53,720 - У мене все вийшло, мамо. - Я розмовляв з людиною з ФБР. 1445 01:38:54,096 --> 01:38:55,931 ВООЗ? Ні, ні з ким не розмовляй. 1446 01:38:56,098 --> 01:38:59,518 Він каже, якщо ти зараз вийдеш, все буде добре. 1447 01:38:59,768 --> 01:39:02,813 - Я намагаюся витягти тебе з цього. - Не розмовляйте з ФБР. 1448 01:39:03,063 --> 01:39:04,314 Я їм все розповів... 1449 01:39:04,565 --> 01:39:09,445 ...як тобі було на війні у В'єтнамі, Я сказав їм, що у вас завжди була хороша робота. 1450 01:39:09,611 --> 01:39:12,823 Я сказав їм, що ти з Голдвотером у 64 році на конвенції та... 1451 01:39:13,073 --> 01:39:15,993 Слухай, я беру літак і я їду до Алжиру. 1452 01:39:16,243 --> 01:39:18,287 — Я тобі звідти напишу. - Алжир? 1453 01:39:18,454 --> 01:39:20,706 - Мені треба звідси йти. - Я не розумію. 1454 01:39:20,956 --> 01:39:24,001 Якщо я залишусь і поговорю з тобою, вони не пришлють лімузин. 1455 01:39:24,251 --> 01:39:28,464 - Вони подумають, що я вийду з тобою. - Що з цим? 1456 01:39:28,714 --> 01:39:30,549 Тому що я не піду з тобою. 1457 01:39:30,799 --> 01:39:35,387 ФБР все розуміє, що це не ти робиш це. 1458 01:39:35,637 --> 01:39:38,599 Це тиск вашого домашнього життя! 1459 01:39:38,849 --> 01:39:42,394 - Не накидайся на Енджі зараз. - Хіба я сказав хоч одне слово проти неї? 1460 01:39:42,644 --> 01:39:45,606 Ви збиралися. Вона має ні при чому, це я! 1461 01:39:45,856 --> 01:39:48,942 Твоє життя було солодкістю і трояндами. А ти... 1462 01:39:49,109 --> 01:39:53,655 Вам би не потрібен був Леон, якби Енджі поводився з вами правильно, ви це знаєте! 1463 01:39:53,906 --> 01:39:57,493 Я не розумію, чому ти все одно хочу спати з нею. 1464 01:39:57,743 --> 01:40:00,037 Зараз у вас двоє дітей, які отримують соціальну допомогу. 1465 01:40:00,287 --> 01:40:05,000 - Ви хочете трьох дітей на соціальну допомогу? - Я не можу говорити з тобою про це зараз. 1466 01:40:05,459 --> 01:40:07,794 що ти будеш робити Гаразд, виходь. 1467 01:40:08,045 --> 01:40:11,089 Я не можу вийти. я не можу Сал там із людьми. 1468 01:40:11,340 --> 01:40:14,092 - Якщо я вийду, він їх уб'є. - Боже мій. 1469 01:40:14,259 --> 01:40:15,928 бігти. бігти. 1470 01:40:16,178 --> 01:40:19,389 бігти? Куди я втечу? Мамо, я не можу бігти. 1471 01:40:19,640 --> 01:40:22,142 - Можливо... - Можливо, немає. Ні, можливо. 1472 01:40:22,392 --> 01:40:25,312 Тобі треба йти додому. Де Поп? Він не прийшов, чи не так? 1473 01:40:25,562 --> 01:40:29,566 Він сердиться на вас! Каже, що не має сина. 1474 01:40:29,733 --> 01:40:31,818 - Він каже, що ти мертвий. - Він правий. 1475 01:40:31,985 --> 01:40:33,237 - Ні. Ні. - Дивись, мамо... 1476 01:40:33,403 --> 01:40:36,281 ...Я негідник і ізгой і все. 1477 01:40:36,532 --> 01:40:39,910 Підійди до мене, ти підійдеш обдурись і виїбни! 1478 01:40:40,160 --> 01:40:43,080 Тепер я мушу йти, мамо. Відвези її додому, гаразд? 1479 01:40:43,330 --> 01:40:44,790 Просто відвези її додому. 1480 01:40:45,040 --> 01:40:47,709 Яка ти була гарна коли ти був дитиною. 1481 01:40:47,876 --> 01:40:50,671 Йди додому зараз. Віднесіть її додому зараз. 1482 01:40:50,837 --> 01:40:52,673 [НАТОВП НАСМІШКИ ТА СВИСТ] 1483 01:40:52,839 --> 01:40:53,882 добре 1484 01:41:01,014 --> 01:41:02,849 [РОТИ] Десять хвилин. 1485 01:41:10,399 --> 01:41:11,692 [ЗІТХАННЯ] 1486 01:41:12,150 --> 01:41:13,652 СОННІ: ну... 1487 01:41:18,657 --> 01:41:20,867 При здоровому глузді... 1488 01:41:21,493 --> 01:41:22,828 ...і тіло.... 1489 01:41:23,954 --> 01:41:25,622 Ви знаєте, що вони.... 1490 01:41:35,757 --> 01:41:38,093 Моїй коханій дружині... 1491 01:41:39,428 --> 01:41:40,804 ...Леон... 1492 01:41:44,474 --> 01:41:46,435 ...кого я люблю... 1493 01:41:50,314 --> 01:41:52,357 ...більше, ніж будь-який чоловік... 1494 01:41:52,733 --> 01:41:54,693 ...кохав іншого чоловіка... 1495 01:41:55,819 --> 01:41:57,738 ...у всю вічність. 1496 01:42:02,451 --> 01:42:03,827 Я залишаю... 1497 01:42:05,662 --> 01:42:09,207 ...2700 доларів... 1498 01:42:11,168 --> 01:42:14,880 ...з моїх 10 000 доларів поліс страхування життя... 1499 01:42:18,467 --> 01:42:20,385 ...для використання... 1500 01:42:21,928 --> 01:42:24,598 ...для вашої операції зі зміни статі. 1501 01:42:30,604 --> 01:42:33,732 Якщо залишилися гроші... 1502 01:42:36,735 --> 01:42:39,029 ...Я хочу, щоб воно дісталося тобі... 1503 01:42:41,782 --> 01:42:43,617 ...на моєму першому-- 1504 01:42:44,826 --> 01:42:48,205 На першу річницю моєї смерті... 1505 01:42:48,705 --> 01:42:50,624 ...на моїй могилі. 1506 01:42:59,675 --> 01:43:01,593 До моєї дружини... 1507 01:43:02,010 --> 01:43:03,929 ...моїй милій дружині... 1508 01:43:05,097 --> 01:43:06,723 ...Анжела... 1509 01:43:09,851 --> 01:43:13,980 ...5000 з того самого поліса. 1510 01:43:18,902 --> 01:43:21,196 Ти єдина жінка... 1511 01:43:21,363 --> 01:43:23,615 ...що я коли-небудь любив. 1512 01:43:28,870 --> 01:43:32,040 І я присягаю тобі свою любов... 1513 01:43:34,126 --> 01:43:36,169 ...в цей сумний момент. 1514 01:43:41,591 --> 01:43:43,135 Ой.... 1515 01:43:43,844 --> 01:43:46,888 Маленькій Кіммі... 1516 01:43:47,931 --> 01:43:49,641 ...і Тіммі. 1517 01:43:51,268 --> 01:43:53,645 Сподіваюся, ти пам'ятаєш мене, Тіммі. 1518 01:43:57,065 --> 01:43:59,401 Ти маленька людина сім'ї зараз... 1519 01:44:08,243 --> 01:44:11,538 ...і я сподіваюся ти доглядаєш за ними для мене. 1520 01:44:15,751 --> 01:44:17,544 Моїй мамі... 1521 01:44:21,173 --> 01:44:23,467 ...Прошу вибачення. 1522 01:44:28,138 --> 01:44:30,974 Ти... Ти не розумієш... 1523 01:44:33,351 --> 01:44:35,604 ...те, що я сказав... 1524 01:44:36,646 --> 01:44:38,190 ...і зробив. 1525 01:44:41,276 --> 01:44:44,738 Але я - це я, і я інший. 1526 01:44:46,531 --> 01:44:47,908 [СОНІ ЗІТХАЄ] 1527 01:44:50,619 --> 01:44:53,330 Я хочу військовий похорон... 1528 01:44:57,918 --> 01:45:01,505 ...і я маю право мати його, безкоштовно. 1529 01:45:07,302 --> 01:45:10,388 Боже... благослови вас Бог... 1530 01:45:11,807 --> 01:45:13,767 ...і стежити за тобою... 1531 01:45:17,479 --> 01:45:20,357 ...поки ми не приєднаємося до потойбіччя. 1532 01:45:34,871 --> 01:45:38,166 Ось я підпишу. Я напишу це прізвище. 1533 01:45:43,797 --> 01:45:46,675 COP 1: Обережно! COP 2: Стережіться тут. 1534 01:45:46,842 --> 01:45:48,802 Подивіться сюди. Дивіться це. 1535 01:45:52,722 --> 01:45:54,641 Давай, сержант, одну картинку? 1536 01:45:54,808 --> 01:45:56,810 [БАЛАНКА НАТОВПУ] 1537 01:46:02,357 --> 01:46:04,359 ШЕЛДОН: Назад, назад! 1538 01:46:06,862 --> 01:46:09,072 COP 3: Всі ви, хлопці, назад! 1539 01:46:33,763 --> 01:46:36,266 - Ви водій? - Так. 1540 01:46:38,685 --> 01:46:40,770 добре Я хочу це перевірити. 1541 01:46:44,858 --> 01:46:47,235 - Ці сидіння виходять? - Ні, вони закручені. 1542 01:46:55,160 --> 01:46:57,871 Добре, сюди. Запаліть мене з того боку. 1543 01:46:59,372 --> 01:47:01,166 Дай мені світло там. 1544 01:47:06,504 --> 01:47:08,006 добре 1545 01:47:13,845 --> 01:47:16,473 ВОДІЙ: Ісусе, ти чоловік, га? 1546 01:47:17,349 --> 01:47:20,018 Я дивився. Я бачив тебе, чоловіче. 1547 01:47:21,227 --> 01:47:24,230 Ви повинні побачити себе, ти б не повірив. 1548 01:47:24,606 --> 01:47:27,817 - Я в це вірю. - Блін, Шейла не повірить. 1549 01:47:27,984 --> 01:47:29,569 - Хто така Шейла? - Моя стара. 1550 01:47:29,819 --> 01:47:31,947 Вони сказали: "Газу на розтяжку... 1551 01:47:32,113 --> 01:47:35,575 - ...їдьте на 285 Prospect Park West. - Дай мені трохи світла сюди. 1552 01:47:35,742 --> 01:47:39,287 Я сказав: "Чорт, ще одне навантаження для масажних салонів». 1553 01:47:56,054 --> 01:47:57,097 Нічого страшного. 1554 01:47:57,555 --> 01:47:59,516 Мій чоловік, я буду пам'ятати тебе. 1555 01:48:06,856 --> 01:48:09,401 Це агент Мерфі. Він буде вашим водієм. 1556 01:48:09,734 --> 01:48:11,027 Ні, я хочу його. 1557 01:48:13,363 --> 01:48:16,366 - Дай мені чорного хлопця. - Гей, чоловіче, я не люблю це лайно. 1558 01:48:16,533 --> 01:48:17,826 СОННІ: Ніхто тобі не скривдить. 1559 01:48:18,910 --> 01:48:21,871 Якби стріляли, вони б уже розстріляли. 1560 01:48:22,080 --> 01:48:24,666 - Я не можу цього допустити, Сонні. - Не можете дозволити? 1561 01:48:25,000 --> 01:48:28,378 Що змушує вас думати, що ви можете говорити мені лайно? Я запускаю це. 1562 01:48:29,713 --> 01:48:32,340 Я тобі заплачу. що ти хочеш Сто? Двісті? 1563 01:48:32,507 --> 01:48:34,175 Тисяча? давай 1564 01:48:35,427 --> 01:48:37,387 Не дивись на нього, це я керую. 1565 01:48:38,722 --> 01:48:40,181 давай 1566 01:48:42,267 --> 01:48:43,685 Дивіться, це буде пригода. 1567 01:48:49,107 --> 01:48:52,235 Ви, чоловіки, що стріляєте, цілитеся в біле м’ясо. 1568 01:48:52,610 --> 01:48:53,611 [ВОДІЙ СМІЄТЬСЯ] 1569 01:49:00,660 --> 01:49:02,370 Прогуляйтеся. 1570 01:49:03,747 --> 01:49:04,789 Дай мені його. 1571 01:49:07,083 --> 01:49:10,045 Ви думаєте, що маєте справу з чортовим ідіотом? 1572 01:49:11,046 --> 01:49:12,422 Прогуляйся, коп! 1573 01:49:17,552 --> 01:49:20,764 Кожен шахрай. давай 1574 01:49:25,018 --> 01:49:26,770 Я хочу, щоб усі були навпроти. 1575 01:49:28,438 --> 01:49:30,815 Я хочу, щоб вони всі повернулися, на тротуар! 1576 01:49:31,066 --> 01:49:32,484 ходімо! 1577 01:49:33,193 --> 01:49:35,779 Принаймні я знаю з ким я зараз маю справу. 1578 01:49:38,740 --> 01:49:41,201 Ось тобі ручка. давай 1579 01:49:41,409 --> 01:49:43,411 [НАТОВП БОРЧІТЬ] 1580 01:49:51,377 --> 01:49:53,254 Не рухайся, добре? 1581 01:49:56,800 --> 01:49:59,844 Сонні, ось твій документ. 1582 01:50:00,970 --> 01:50:04,432 - Правильно. - О, ви повинні це підписати. тут. 1583 01:50:06,226 --> 01:50:09,312 Ми злітаємо. Ми зараз їдемо. 1584 01:50:09,896 --> 01:50:11,815 Гаразд, Сал. Де він? Сал? 1585 01:50:12,607 --> 01:50:13,942 Сал. 1586 01:50:14,109 --> 01:50:15,819 Ось і все, ми йдемо. 1587 01:50:16,653 --> 01:50:18,738 Ось, люди, ходімо. Ми їдемо. 1588 01:50:19,405 --> 01:50:20,448 Чи можу я отримати свій светр? 1589 01:50:20,615 --> 01:50:23,118 СОННІ: Отримайте те, що ви мали, коли прийшли. 1590 01:50:32,961 --> 01:50:34,420 Сал? 1591 01:50:36,840 --> 01:50:38,174 Сал. 1592 01:50:41,010 --> 01:50:43,138 - Як справи? - Добре. 1593 01:50:43,304 --> 01:50:46,182 - Добре? Ми зробимо це, правда? - Так. 1594 01:50:46,683 --> 01:50:48,560 Ми це зробимо. Сал, бач... 1595 01:50:48,810 --> 01:50:51,396 ...ти повинен стежити за ним. Він водій. 1596 01:50:51,646 --> 01:50:53,940 - Мені це потрібно. - Ні, це моє. 1597 01:50:54,190 --> 01:50:56,401 Ви повинні зберегти твій погляд на нього, Сел, бачиш? 1598 01:51:01,406 --> 01:51:03,283 Добре, де я зараз? 1599 01:51:14,544 --> 01:51:16,713 [ВЕРТОЛІТ ПРОЛІТАЄ НАД ГОЛОВОЮ] 1600 01:52:01,216 --> 01:52:03,176 СОННІ: Гаразд, тримайся. Тримай це. 1601 01:52:04,052 --> 01:52:05,803 Гаразд, ходімо. 1602 01:52:06,554 --> 01:52:09,307 Покрутіться зараз. Розгойдайтеся. 1603 01:52:09,974 --> 01:52:11,935 Просто тримайся за руки. 1604 01:52:18,191 --> 01:52:19,567 Тримай це. 1605 01:52:21,486 --> 01:52:23,780 Розбийте на «три». Ще ні, ще не зламай. 1606 01:52:24,489 --> 01:52:26,074 один... 1607 01:52:26,366 --> 01:52:27,951 ...два... 1608 01:52:28,117 --> 01:52:29,702 - ...три. Іди. - Іди. 1609 01:52:40,672 --> 01:52:42,882 Ой, блядь. Ми зробили це. 1610 01:52:43,049 --> 01:52:45,802 - Ми це зробили. СІЛЬВІЯ: Побажайте нам удачі. 1611 01:52:47,220 --> 01:52:48,429 До побачення. 1612 01:52:50,765 --> 01:52:53,601 - Гаразд, ти отримав свій. - Йди за моєю машиною. 1613 01:53:06,698 --> 01:53:08,157 Шелдон, дай мені Кеннеді. 1614 01:53:08,324 --> 01:53:12,578 - Сел, ми це зробили. га? - Так. 1615 01:53:12,996 --> 01:53:15,331 Я буду сучим сином, ми це зробили. 1616 01:53:15,957 --> 01:53:18,167 Гаразд, ходімо. Давай, сигналь. 1617 01:53:18,334 --> 01:53:19,627 [Сигнали] 1618 01:53:21,546 --> 01:53:23,840 Гей, Сел, зроби мені послугу, добре? 1619 01:53:24,090 --> 01:53:27,051 Тримайте пістолет направленим догори. Ми натрапимо на купину, пістолет вистрілить. 1620 01:53:33,641 --> 01:53:35,727 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 1621 01:53:37,353 --> 01:53:39,314 добре Ви вирушили туди? 1622 01:53:42,150 --> 01:53:43,943 Ми зараз їдемо. 1623 01:53:44,193 --> 01:53:46,070 Ми не хочемо проблем у дорозі. 1624 01:53:49,073 --> 01:53:50,366 — Перевірка перехрестя? ЧОЛОВІК: Чека. 1625 01:53:53,077 --> 01:53:56,080 - Гаразд. Ми зараз почнемо. - 10-4. 1626 01:53:56,247 --> 01:53:58,708 [ВЕРТОЛІТ ПРОЛІТАЄ НАД ГОЛОВОЮ] 1627 01:54:01,294 --> 01:54:03,296 [ВЕРІП ШИН] 1628 01:54:25,526 --> 01:54:28,404 [Гудіж] 1629 01:54:28,571 --> 01:54:29,906 Все буде добре. 1630 01:54:55,765 --> 01:54:57,266 Сал. 1631 01:54:57,433 --> 01:55:00,603 Сел, ти просто повинен пам'ятати тримати пістолет направленим догори. 1632 01:55:02,438 --> 01:55:05,274 [НАТОВП КРИЧАЄ] 1633 01:55:09,028 --> 01:55:10,822 [НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ] 1634 01:55:10,988 --> 01:55:12,573 [РОЗБИВАЄТЬСЯ ПЛЯШКА] 1635 01:55:17,787 --> 01:55:19,789 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1636 01:55:24,210 --> 01:55:25,628 Ви довбані покидьки... 1637 01:55:27,088 --> 01:55:29,132 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 1638 01:55:29,924 --> 01:55:31,926 Гей, відпусти його! 1639 01:55:32,218 --> 01:55:34,220 [ВИЙ СИРЕНИ] 1640 01:55:38,433 --> 01:55:40,768 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 1641 01:55:43,771 --> 01:55:46,232 [ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ] 1642 01:57:02,850 --> 01:57:04,852 [ГУРЧАННЯ РЕАКТИВНИХ ДВИГУНІВ] 1643 01:57:14,111 --> 01:57:16,113 [РЕАКТИВНИЙ ЗЛІТ] 1644 01:57:27,500 --> 01:57:28,709 що він робить 1645 01:57:29,085 --> 01:57:31,462 МЕРФІ: У нього все ще є домовленості зробити. 1646 01:57:44,976 --> 01:57:47,353 - Це все? МЕРФІ: Ось і все. 1647 01:57:47,520 --> 01:57:50,314 Сал, бачиш? Ось воно. 1648 01:58:47,163 --> 01:58:48,789 О, я забув. 1649 01:58:49,040 --> 01:58:51,167 Я забув запитати, чи вони отримав їжу на борту. 1650 01:58:56,005 --> 01:58:57,506 У них буде їжа на борту? 1651 01:59:04,055 --> 01:59:07,266 Ось ваш реактивний літак. Зараз ми отримуємо ще одну. Така угода. 1652 01:59:07,516 --> 01:59:09,769 правильно. Гаразд, хто йде? 1653 01:59:10,311 --> 01:59:11,771 МАЛВЕНІ: Сільвія? 1654 01:59:13,314 --> 01:59:14,523 Марія. 1655 01:59:14,690 --> 01:59:16,359 [СМІЄТЬСЯ] 1656 01:59:22,907 --> 01:59:25,117 Я буду молитися за вас. 1657 01:59:25,951 --> 01:59:27,286 Сал... 1658 01:59:27,745 --> 01:59:29,914 ... тому що це твоя перша подорож літаком... 1659 01:59:30,081 --> 01:59:32,583 ...не бійся, гаразд? 1660 01:59:46,180 --> 01:59:49,308 Я не їв цілий день. Чи буде на борту їжа? 1661 01:59:49,642 --> 01:59:51,227 Будуть гамбургери. готовий 1662 01:59:54,814 --> 01:59:56,649 - Сол. - що? 1663 01:59:57,066 --> 01:59:58,734 Готові йти? 1664 01:59:59,318 --> 02:00:00,653 так 1665 02:00:04,907 --> 02:00:07,952 Гаразд Давайте перемістимо його. 1666 02:00:09,662 --> 02:00:11,080 Сал... 1667 02:00:11,997 --> 02:00:15,042 ...ми не хочемо нещасних випадків на цьому етапі, правда? 1668 02:00:15,418 --> 02:00:17,086 Ви тримаєте свій пістолет спрямованим догори. 1669 02:00:19,422 --> 02:00:21,090 Ви готові вийти першим? 1670 02:00:21,549 --> 02:00:22,925 я готовий 1671 02:00:24,677 --> 02:00:26,804 [ЖІНКИ КРИКУТЬ] 1672 02:00:28,055 --> 02:00:29,557 Не стріляйте в мене. 1673 02:00:31,058 --> 02:00:33,686 ЧОЛОВІК 1: Почекай, почекай. Тримай це. Тримай це. Потримайте, будь ласка. 1674 02:00:33,853 --> 02:00:35,354 Гаразд, це безпечно. давай 1675 02:00:35,521 --> 02:00:37,356 Відсади його, прибери його. 1676 02:00:37,565 --> 02:00:39,734 [ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ] 1677 02:00:51,704 --> 02:00:55,082 ЧОЛОВІК 2: Добре, хлопці, відступайте. Давай, назад. 1678 02:01:07,845 --> 02:01:09,305 МЕРФІ: Тепер поширюйте їх! 1679 02:01:14,185 --> 02:01:16,937 Ні, ми тут у безпеці. 1680 02:01:17,104 --> 02:01:19,857 Мерфі доповідатиме з машини. 1681 02:01:24,487 --> 02:01:26,155 Ви робите звіт. 1682 02:01:26,405 --> 02:01:27,823 Покладіть пістолет. 1683 02:01:28,073 --> 02:01:29,408 Відступи. 1684 02:01:30,242 --> 02:01:34,205 Вставай, Сонні. Ви під арештом. 1685 02:01:34,371 --> 02:01:36,582 Ви маєте право зберігати мовчання. 1686 02:01:36,749 --> 02:01:39,210 Ви маєте право на адвоката під час вашого допиту. 1687 02:01:39,376 --> 02:01:40,544 [РЕАКТИВНИЙ ЗЛІТ] 1688 02:01:40,711 --> 02:01:44,924 Все, що ви скажете, може і буде використано проти вас у суді. 1689 02:01:45,090 --> 02:01:47,218 Якщо ви не можете дозволити собі найняти адвоката... 1690 02:01:47,384 --> 02:01:51,514 ...один буде призначений представляти вас, якщо ви бажаєте. 1691 02:01:51,680 --> 02:01:53,849 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1692 02:02:04,235 --> 02:02:07,822 ЧОЛОВІК [ПО ДИНАМІКУ]: Агент Шелдон, не могли б ви залишитися на фартусі... 1693 02:02:07,988 --> 02:02:11,575 ...поки заручників не буде добре всередині терміналу? 1694 02:02:11,826 --> 02:02:12,868 Повторити: 1695 02:02:13,077 --> 02:02:16,372 Агент Шелдон, будь ласка залишитися на фартусі... 1696 02:02:16,789 --> 02:02:21,043 ...поки заручників не буде добре всередині терміналу? 1697 02:02:21,293 --> 02:02:23,629 Так, я вас зрозумів. Ми тут потримаємо. 1698 02:02:39,478 --> 02:02:42,773 [РЕАКТИВИ ЗЛІТАЮТЬ] 1699 02:04:35,052 --> 02:04:37,054 [АНГЛІЙСЬКА SDH]